Arranging Orchestral Music for the Pope of Instruments: An Applied Analysis of Arrangements by Beethoven, Lemare and Liszt

Note:Arrangements for keyboard instruments played a significant role in the musical life of the nineteenth and early twentieth centuries. Based on an analysis of writings and arrangements by Ludwig van Beethoven (i.e., the composer arranging his own works), Edwin H. Lemare (i.e., a prolific arranger for the organ) and Franz Liszt (i.e., a prolific arranger for the piano), this paper discusses their respective reasons for arranging and their techniques of arrangement. (...) The author has applied the results of his research in his own arrangement for organ of the Second Movement from Ludwig van Beethoven’s Fifth Symphony. Excerpts from this arrangement are presented after each analytical section, together with an explanation of the decision-making process during the making of the arrangement.This paper concludes with an evaluation of the benefits of arrangements for the organ in today’s music scene.Les transcriptions ont joué un rôle majeur dans la vie musicale du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle. Fondée sur une analyse des écrits et des transcriptions de Ludwig van Beethoven (un compositeur qui a transcrit ses propres oeuvres), Edwin H. Lemare (un arrangeur fécond pour l’orgue) et Franz Liszt (un arrangeur fécond pour le piano), cette thèse doctorale discute des raisons en faveur des transcriptions et la technique de ces trois compositeurs/arrangeurs. (...) L’auteur de cette thèse a appliqué les résultats de ses recherches à sa propre transcription du Deuxième Mouvement de la Cinquième Symphonie de Ludwig van Beethoven pour orgue. Des extraits de cette transcription sont présentés après chaque section analytique, avec des explications concernant les décisions prises pendant la rédaction de la transcription.La thèse se termine par une évaluation des avantages des transcriptions destinées à l’orgue dans la vie musicale d’aujourd’hui