Toward a Theory of Cultural Translation

为交际服务的翻译活动的历史与人际间的交流一样长。如果没有翻译，人类的交流是不可能的。从文献看，已经有很多人从不同学科和视角研究翻译，但无论作者的观点如何，有一点是可以肯定的，那就是，文化因素总是起着很重要的作用，因为语言是在文化中起作用的，语言是文化的组成部分。因此，可以说，翻译是翻译意义，翻译就是翻译文化。然而，由于翻译研究通常被当作交叉学科，所以它的学术地位没有像文学和语言学那么牢固，其中原因之一是翻译研究要么被当作是附属于文学，要么附属于语言学，这点在中国的外语教学界更加明显。 到目前为止的文献显示，虽然关于翻译的不同研究都把文化问题加以考虑，到目前为止还没有一个清晰的、统一的、本文称...As is known to all, the activity of translating (and interpreting) for the purpose of communication is as old as human interaction itself. It is clear that without translation human communication would be impossible. In the literature to date, there have been numerous studies on issues concerning translation which were conducted by scholars from many different disciplines. No matter what viewpoint...学位：文学博士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：B20020400