A Comparative Study of Two English Versions of Shui Hu Zhuan from the Perspective of Rewriting Theory

作为中国四大名著之一的《水浒传》，在我国及世界上享有很高的声誉。《水浒传》不仅被认为是一部封建社会的活字典，而且，它还向人们展示了那个特殊时代所具有的人性的全部特征。《水浒传》已被译为多种语言，影响力与日俱增。其中沙博理和赛珍珠英译本最受欢迎。 勒菲弗尔的改写理论认为，翻译就是译者对原文本的改写。翻译不可能在真空中进行，不可避免地会受到意识形态、诗学以及赞助人等多方面的影响。 本文借助勒菲弗尔的改写理论，以其中有关意识形态和诗学的理论作为理论视角，通过详细分析两译者的个人意识形态和个人诗学以及他们翻译《水浒传》时的社会意识形态和社会诗学，分析意识形态和诗学对译者翻译选材和翻译过程的影响，并...As one of the four classic Chinese works, Shui Hu Zhuan enjoys a great reputation at home and abroad. It is considered to be a live dictionary displaying the overall characteristics of the humanity in the feudal society. It has been translated into many languages and exerts a significant influence in the field of world literature. The translated texts by Pearl S. Buck and Sidney Shapiro are the tw...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：1202006115033