On English-Chinese Film Title Translation: Under the Guidance of the Optimized Foreignization

电影已经成为现代生活中不可缺少的组成部分，加之当今中国大规模地引进外国影片、且以英语影片居多，作为外片翻译的重中之重，电影片名英汉翻译工作尤显重要。然而当今电影片名英汉翻译工作呈现诸多不足和值得探究之处：首先是实际翻译领域，一部影片在同一市场内拥有诸多片名，片名翻译杂乱无章、良莠不齐，原因是市场不规范、译者翻译水平不高且对自身责任认识不清，呈现出全民翻译的现象；大陆、香港、台湾三地在翻译策略和手法上具有差异；再者，此领域翻译理论研究中，学术气氛异常冷清、论调过于整齐划一，众多学术文章只从具体翻译方法入手，如直译、意译和音译，而忽略片名翻译的文化性及多层面性，且缺少相关翻译过程及翻译评价的探讨。...Film now becomes an important part of modern life. Because of China’s large-scale English film importation in recent years and the significance of film title in film, it is necessary to attach importance to English-Chinese (E-C) film title translation. However, in practice, there are many problems, such as market disorder, excessive translations for one film, and low quality of translations...学位：文学硕士院系专业：外文学院外文系_英语语言文学学号：20030400