Loyalty Principle in Simultaneous Interpretation

摘要同声传译（同传）在二次大战末期开始作为一种重要的跨文化交流的手段广泛运用于国际会议，因为它拥有其独特的优势，例如信息的快速传递，省时和语言的同时使用等。与此同时，探讨研究同传质量评价的著作，文章也随之增多。但是大部分的同传标准都不够客观、全面。事实上，同传是一项交流活动，因此人们在确定质评标准时应考虑到各种变量因素如涉及的人员，他们的目的以及同传自身的特点。另外，同传的主要目的就是促使信息在说话者和听众之间的即时传递。因此，本文作者试图借用一种翻译原则—忠诚原则并将之运用于同传的质评中。本文的结构是发现问题和寻找解决办法的过程。第一章概述了本论文的目的和结构，介绍了作者的思路过程。在这一章...Synopsis Simultaneous Interpretation (SI) came into existence at the end of the Second World War as a means of cross-cultural communication. Since then, thanks to its advantages as quick transmission of information and effectiveness, it has been widely accepted in international conferences. At the same time, there have been more and more works or articles dealing with the assessment on SI. SI ...学位：文学硕士院系专业：外文学院外文系_英语语言文学学号：20030403