20世纪中叶,美国社会、经济、政治及文化的巨大变革引起文学创作方法的“地震”,一批后现代主义小说家崭露头角。他们在创作中对小说的叙事技巧、结构和语言等方面进行了大胆的创新,改变了传统小说的叙事策略,也颠覆了读者的阅读期待视域。唐纳德•巴塞尔姆就是其中的杰出代表,他的小说《白雪公主》引起读者和评论家的极大关注。 小说《白雪公主》是在后现代主义语境下对传统的格林童话《白雪公主》的重写。在这部小说中,巴塞尔姆将碎片性、不确定性、戏仿等后现代主义创作技巧发挥得淋漓尽致,以荒诞的形式再现了20世纪60年代美国社会的方方面面。小说看似杂乱无章的文本背后蕴含的则是作者对当代美国社会现实冷峻的讽...In the 1950s, the tremendous transformations had taken place in social, economic, political and cultural fields in the United States, which brought about an earthquake in literary circle. During this period, the budding postmodernist writers exercised their postmodernist techniques and then came to their heyday. Their bold experimentation in narrative modes, structures, languages and so on greatly...学位:文学硕士院系专业:外文学院外语教学部_外国语言学及应用语言学学号:123200911...
梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家,国内第一个研究莎士比亚的权威,译作颇丰。他的散文成就得到世人的高度认可,但是由于一些历史和政治原因,对其莎剧翻译方面的研究相比其他几位译者而言并不可...
学术界对于菲律宾劳工迁移现象的关注由来已久,但其中大多数文献往往是片面的或是带有偏见的,原因在于学者们对于这一现象仍然持怀疑态度。 菲律宾劳工迁移现象已经存在了超过四十年的时间,关于该现象对于菲律宾发...
著名英国移民作家奈保尔独特而复杂的文化背景极大地影响了其文学创作。作为一个在特立尼达长大的印度籍英国人,奈保尔对文化杂交和身份的不确定性有着深刻的理解。他的主人公总是在各个文化中穿梭,试图在不同的文化...
美国犹太作家E.L.多克托罗的小说《拉格泰姆时代》以三个具有代表意义的家庭作为主线,描绘了美国二十世纪初到一战爆发前的芸芸众生相。尽管历史上的这一时期被称为进步时期,史学家们也总是颂扬文明光鲜亮丽的一...
随着认知诗学的发展,语言学与文学之间的界面研究越来越丰富。作为一种特殊的文学体裁,诗歌因其规律的组织结构、简洁而富有节奏的语言而成为研究焦点。其中,因诗歌形式凸显而发展的视觉诗歌不仅丰富了诗歌的种类,...
翻译写作学从写作学的角度研究翻译,其目的在于揭示翻译写作规律并指导翻译实践。本研究属于翻译写作学理论框架,旨在进一步充实和完善翻译写作学理论。 目前相关研究呈现两大特点。首先,所有研究都是从英汉翻译角...
美国当代作家保罗•奥斯特(1947-)现著有十八部小说,三部回忆录,一部诗选,一部评论集和四部电影剧本。在《纽约三部曲》发表以前,奥斯特因翻译并主编《兰顿二十世纪法国诗歌选集》和撰写过若干...
本文是以苏珊·巴斯内特的文化理论和安德烈·勒菲弗尔的操纵学派理论为基础,对杰克·凯鲁亚克的小说《在路上》的译本进行了研究。不像其他从语言学角度出发的传统翻译理论,安德烈·勒菲弗尔的操纵理论强调了非语言...
本文将形容词的语义界定为‘性状’,并围绕形容词语义探讨科学和文学语篇是如何构建性状语义的。通过描写形容词在两种类型语篇中的不同词汇语法特征,本文揭示性状的不同功能和构建中涉及的不同认知机制。 尽管语言...
本文研究的主题是美国对墓葬遗址的管理方式和相关立法,并对中、美两国在相关法律和保护问题的异同进行比较。中美考古学界对各自国家内土墩类遗存的研究较多,但对比的研究并不多见,而关于相关法律和管理方式的对比...
改革开放以来,我国社会生活各方面发生了巨大变化。新事物、新现象、新观念不断涌现,许多反映这些新事物、新现象的汉语新词也随之产生。语言是政治、经济、思想、文化和社会的象征,又是跨文化交际的载体。作为中国...
在美国当代作家中,唐•德里罗的文学地位是不能忽视的。迄今为止,他已经连续发表了16部长篇小说、1部中篇小说、9个剧本以及若干短篇小说、散文等。德里罗是一位极具天赋的作家,他的第一部小说《美...
吴国珍2012年出版的《最新英文全译全注本》采用译注结合的方法,通篇英文加注,兼顾学术性和通俗性,特色鲜明,是最新的《论语》译本,也是近几年出版的比较优秀的译本之一。吴在书前添加他序、增加常用词语解释...
美国著名作家弗朗西斯•司各特•基•菲茨杰拉德(FrancisScottKeyFitzgerald)被公认为一位优秀的编年史家、迷惘一代的代表作家以及爵士乐时代的代言...
全球气候变暖问题相比较而言难以被公众直接感知,大众媒体将相关信息传递给公众,起着桥梁纽带作用。进入21世纪,全球气候变暖问题持续升温,引起国际社会的普遍关注。各国科学界和政界都积极推动,力图提高公众的...
梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家,国内第一个研究莎士比亚的权威,译作颇丰。他的散文成就得到世人的高度认可,但是由于一些历史和政治原因,对其莎剧翻译方面的研究相比其他几位译者而言并不可...
学术界对于菲律宾劳工迁移现象的关注由来已久,但其中大多数文献往往是片面的或是带有偏见的,原因在于学者们对于这一现象仍然持怀疑态度。 菲律宾劳工迁移现象已经存在了超过四十年的时间,关于该现象对于菲律宾发...
著名英国移民作家奈保尔独特而复杂的文化背景极大地影响了其文学创作。作为一个在特立尼达长大的印度籍英国人,奈保尔对文化杂交和身份的不确定性有着深刻的理解。他的主人公总是在各个文化中穿梭,试图在不同的文化...
美国犹太作家E.L.多克托罗的小说《拉格泰姆时代》以三个具有代表意义的家庭作为主线,描绘了美国二十世纪初到一战爆发前的芸芸众生相。尽管历史上的这一时期被称为进步时期,史学家们也总是颂扬文明光鲜亮丽的一...
随着认知诗学的发展,语言学与文学之间的界面研究越来越丰富。作为一种特殊的文学体裁,诗歌因其规律的组织结构、简洁而富有节奏的语言而成为研究焦点。其中,因诗歌形式凸显而发展的视觉诗歌不仅丰富了诗歌的种类,...
翻译写作学从写作学的角度研究翻译,其目的在于揭示翻译写作规律并指导翻译实践。本研究属于翻译写作学理论框架,旨在进一步充实和完善翻译写作学理论。 目前相关研究呈现两大特点。首先,所有研究都是从英汉翻译角...
美国当代作家保罗•奥斯特(1947-)现著有十八部小说,三部回忆录,一部诗选,一部评论集和四部电影剧本。在《纽约三部曲》发表以前,奥斯特因翻译并主编《兰顿二十世纪法国诗歌选集》和撰写过若干...
本文是以苏珊·巴斯内特的文化理论和安德烈·勒菲弗尔的操纵学派理论为基础,对杰克·凯鲁亚克的小说《在路上》的译本进行了研究。不像其他从语言学角度出发的传统翻译理论,安德烈·勒菲弗尔的操纵理论强调了非语言...
本文将形容词的语义界定为‘性状’,并围绕形容词语义探讨科学和文学语篇是如何构建性状语义的。通过描写形容词在两种类型语篇中的不同词汇语法特征,本文揭示性状的不同功能和构建中涉及的不同认知机制。 尽管语言...
本文研究的主题是美国对墓葬遗址的管理方式和相关立法,并对中、美两国在相关法律和保护问题的异同进行比较。中美考古学界对各自国家内土墩类遗存的研究较多,但对比的研究并不多见,而关于相关法律和管理方式的对比...
改革开放以来,我国社会生活各方面发生了巨大变化。新事物、新现象、新观念不断涌现,许多反映这些新事物、新现象的汉语新词也随之产生。语言是政治、经济、思想、文化和社会的象征,又是跨文化交际的载体。作为中国...
在美国当代作家中,唐•德里罗的文学地位是不能忽视的。迄今为止,他已经连续发表了16部长篇小说、1部中篇小说、9个剧本以及若干短篇小说、散文等。德里罗是一位极具天赋的作家,他的第一部小说《美...
吴国珍2012年出版的《最新英文全译全注本》采用译注结合的方法,通篇英文加注,兼顾学术性和通俗性,特色鲜明,是最新的《论语》译本,也是近几年出版的比较优秀的译本之一。吴在书前添加他序、增加常用词语解释...
美国著名作家弗朗西斯•司各特•基•菲茨杰拉德(FrancisScottKeyFitzgerald)被公认为一位优秀的编年史家、迷惘一代的代表作家以及爵士乐时代的代言...
全球气候变暖问题相比较而言难以被公众直接感知,大众媒体将相关信息传递给公众,起着桥梁纽带作用。进入21世纪,全球气候变暖问题持续升温,引起国际社会的普遍关注。各国科学界和政界都积极推动,力图提高公众的...
梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家,国内第一个研究莎士比亚的权威,译作颇丰。他的散文成就得到世人的高度认可,但是由于一些历史和政治原因,对其莎剧翻译方面的研究相比其他几位译者而言并不可...
学术界对于菲律宾劳工迁移现象的关注由来已久,但其中大多数文献往往是片面的或是带有偏见的,原因在于学者们对于这一现象仍然持怀疑态度。 菲律宾劳工迁移现象已经存在了超过四十年的时间,关于该现象对于菲律宾发...
著名英国移民作家奈保尔独特而复杂的文化背景极大地影响了其文学创作。作为一个在特立尼达长大的印度籍英国人,奈保尔对文化杂交和身份的不确定性有着深刻的理解。他的主人公总是在各个文化中穿梭,试图在不同的文化...