A Study of Loanwords in Chinese Borrowed from Japanese

摘要 一、内容介绍 1、日语借词传入史研究。分别论述了古汉语时期、19世纪至20世纪初的晚清民初时期、20世纪后期等三个时期日语借词的传入过程、渠道、方式、特点及意义，梳理、廓清了其不同历史阶段的发展情况。 2、日语借词演变史研究。论文从日语借词对汉语的渗透和影响、汉语对日语借词的改造与同化两个方面做了具体论述。 二、主要贡献 1.对晚清民初时期日语借词的传入过程、历史原因、作用作了详细描述，并对知识引进与语言引进、使用与流传、吸收与规范的表现与关系作了较准确的评价。 2.对日语借词向汉语的渗透方式与发挥的积极作用进行了细致的论述，从词语、词缀、词义、语法、文字五个方面作了...I. Introduction 1. A study of the history of borrowing words from Japanese. In this section the author discusses the borrowing processes, channels, features and significance of Japanese loanwords in three historical periods: the ancient Chinese period, the late Qing and early Republic period from the mid-19th century to the early 20th century, and the later part of the 20th century. The developme...学位：文学博士院系专业：人文学院中文系_汉语言文字学学号：B20000100