In viaggio per realizzare un sogno: l’Italia e il testo italiano nella cultura russa

Apparentemente l’immagine globale dell’Italia delineatasi in Russia tra il XIX secolo e l’inizio del XX non si discosta in modo significativo dalla visione convenzionale propria ai viaggiatori nordici. In realtà, l’approccio dei russi all’Italia presenta elementi di originalità che modificano la percezione della penisola rispetto agli schemi tradizionali. La percezione della penisola come mito risponde al bisogno, onnipresente nella coscienza russa fortemente segnata dalla categoria ortodossa della 'sobornost’', dell’ecumenicità e di una comunanza ritrovata con l’Europa.Apparently, the overall image of Italy outlined in Russia between the nineteenth and early twentieth centuries does not differ significantly from the conventional vision of Nordic travelers. In fact, the approach of the Russians to Italy has elements of originality that change the perception of the peninsula with respect to the traditional patterns. The perception of the peninsula as a myth responds to the need, ubiquitous in the Russian consciousness strongly marked by the orthodox category of 'sobornost’', of ecumenism and of a communion found again with Europe