Waldzustandsbericht der Bundesregierung 1994 Ergebnisse der Waldschadenserhebung

According to the results of the 1994 forest damage survey, novel forest damage in Germany continues on the high level of the years previously: this year one tree in four exhibits distinct damage (damage categories two to four, i.e., trees have lost more than 25 per cent of their needles or leaves). The average increase in distinctly damaged trees for all federal states and tree species was one per cent compared with the year previously. Oak trees are hardest hit with 45 per cent of distinctly damaged trees. 32 per cent of beech trees exhibit distinct damage. Spruces have 24 per cent and pines 20 per cent distinctly damaged trees. While spruces have deteriorated by 2 per cent, the levels of damage of the other main tree species pine, beech, and oak on the whole remained the same, albeit that the damage in part varied considerably for one and the same tree species by regions. The level of damage by regions is very different. -Compared with the average value for all tree species, older trees (more than 60 years old) are three times more heavily damaged than younger ones. The causes of novel forest decline are complex. Atmospheric pollutants play a substantial role. But differences in the level and course of damage are not to be explained by the respective air pollution loads alone as they depend on manifold influences. This precludes simple explanations that would apply to all forests in an equal manner. Apart from permanent air pollution loads, other factors, too, influence the condition of a tree crown at a given time or season (weather, blossoming, fructification, insect pests), some of which may change rapidly. Also in 1994 these factors have occurred regionally in various extents and have had a very different impact depending on the tree species. The clean air measures adopted to date have proved successful. At the same time there need to be further cuts in emissions if our forest ecosystems are to survive. (orig./MG)Nach den Ergebnissen der diesjaehrigen Waldschadenserhebung haben die neuartigen Waldschaeden in Deutschland das hohe Niveau der Vorjahre beibehalten: 1994 weist jeder vierte Baum deutliche Schaeden auf (Schadstufen 2-4, d.h. ueber 25% Nadel-/Blattverlust). Im Durchschnitt aller Laender und aller Baumarten stieg der Anteil deutlich geschaedigter Baeume im Vergleich zum Vorjahr um 1%-Punkt. Am staerksten geschaedigt sind die Eichen mit einem Anteil von 45% deutlich geschaedigter Baeume. Von den Buchen weisen 32% deutliche Schaeden auf. Bei den Fichten sind es 24% und bei den Kiefern 20%. Waehrend sich die Fichten um 2%-Punkte verschlechtert haben, blieb das jeweilige Schadniveau der anderen Hauptbaumarten Kiefer, Buche und Eiche insgesamt gleich. Allerdings ergeben sich bei den Baumarten z.T. erhebliche regionale Unterschiede. Aeltere Baeume (ueber 60jaehrige) weisen im Durchschnitt aller Baumarten dreifach hoehere Schaeden auf als juengere. Die Ursachen der neuartigen Waldschaeden sind vielschichtig. Luftschadstoffen kommt dabei eine massgebliche Rolle zu. Unterschiede in Niveau und Entwicklung der Schaeden lassen sich jedoch nicht allein mit der jeweiligen Belastung durch Luftschadstoffe erklaeren, denn sie unterliegen vielfaeltigen Einfluessen. Einfache und fuer alle Waelder gleichermassen guetlige Erklaerungen sind daher nicht moeglich. Neben den Dauerbelastungen durch Luftschadstoffe beeinflussen noch andere - sich u.U. kurzfristig aendernde - Faktoren den aktuellen Kronenzustand (z.B. Witterung, Bluehen, Fruktifikation, Schaderreger). Auch 1994 sind solche Faktoren regional in verschiedenem Ausmass aufgetreten und haben sich ausserdem je nach Baumart sehr unterschiedlich ausgewirkt. Die bisher durchgefuehrten Massnahmen zur Luftreinhaltung zeigen Erfolge. Gleichwohl sind mit Blick auf die Erhaltung der Waldoekosysteme weitere Emissionsminderungen wichtig. (orig./MG)SIGLEDEGerman