Die Abhaengigkeit des Verjuengungserfolges vom Oberbodenzustand und Saeuregrad in geschaedigten Waldbestaenden des Schwarzwaldes

It was the goal of this study to investigate the influence of different upper soil conditions on the germination and establishment, as well as the growth, of young plants of various tree species. For this purpose, four test plots in the region of the Black Forest were laid out, in which, by various means of site preparation and fertilization, the upper soils were changed. Natural seeding of common spruce, European silver-fir, beech, sycamore maple, European mountainash, and grey alder was simulated by means of controlled sowing. For comparison, a greenhouse experiment was carried out, examining the germination and development of the same tree species in various soil substrata, using different fertilizers, and under the influence of artificial acid rain. The most important results - with a high level of variation depending on the tree species examined - can be summarized as follows: Based on the results of field and greenhouse experiments, as well as on the investigations of other authors, it can be concluded that natural regeneration of forest stands is considerably impeded under conditions of increasing soil acidity and by high acid depositions. This is seen directly as the result of unfavorable chemical conditions in the upper soil, as well as indirectly due to deteriorating competitiveness against other vegetation. Site preparation and lime or dolomite fertilization can be important measures in the practice of forestry, to encourage natural regeneration in highly acidic sites with an unfavourable humus layer and a high presence of competing vegetation. (orig./UWA)Ziel dieser Untersuchung war es, den Einfluss unterschiedlicher Oberbodenzustaende auf die Samenkeimung und Etablierung sowie auf das Wachstum von Jungpflanzen verschiedener Baumarten zu pruefen. Dazu wurden im Bereich des Schwarzwaldes 4 Versuchsflaechen angelegt, auf denen die Oberboeden durch unterschiedliche Bodenbearbeitung und Duengungen veraendert wurden. Durch kontrollierte Aussaat wurde der natuerliche Samenfall von Fichte, Tanne, Buche, Bergahorn, Eberesche und Grauerle simuliert. Zum Vergleich wurden in Gewaechshaeusern Keimung und Entwicklung der gleichen Baumarten auf verschiedenen Bodensubstraten, mit unterschiedlichen Duengungen und unter dem Einfluss eines kuenstlichen sauren Regens untersucht. Die wichtigsten Ergebnisse lassen sich - bei starken Unterschieden in Abhaengigkeit von den untersuchten Baumarten - folgendermassen interpretieren: Aus den Ergebnissen der Freiland-und der Gewaechshausversuche sowie aus den Untersuchungen anderer Autoren laesst sich schliessen, dass die natuerliche Verjuengung von Waldbestaenden bei zunehmender Bodenversauerung und bei starken Saeureeintraegen erheblich erschwert ist, und zwar sowohl direkt als Folge unguenstiger chemischer Verhaeltnisse im Oberboden als auch indirekt durch die nachlassende Konkurrenzkraft gegenueber der Bodenvegetation. Bodenbearbeitungen und Kalk-bzw. Dolomitduengungen koennen in der forstlichen Praxis wichtige Massnahmen zur Foerderung der Naturverjuengung auf stark sauren Standorten mit unguenstiger Humusauflage und einer konkurrenzstarken Bodenvegetation sein. (orig./UWA)Available from TIB Hannover: RO 2590(106) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLELand Baden-Wuerttemberg, Stuttgart (Germany); Commission of the European Communities (CEC), Brussels (Belgium)DEGerman