Whose language is Urdu?

Ein wichtiger Aspekt der soziopolitischen Verortung von Urdu ist die kulturell akzeptierte Verwandtschaft mit Hindi. Das unabhaengige Indien hat diese Verwandtschaft jedoch als Verschmelzung religioeser und linguistischer Identitaet reinterpretiert, wodurch vor allem Urdu zur Sprache der Moslems wurde. Die Verfasser legen Ergebnisse von Feldstudien in Bihar, Uttar Pradesh, Delhi, Mysore, Punjab und Himachal Pradesh vor. Sie zeigen, dass Urdu-Sprecher diese Identifikation zurueckweisen und sowohl die Sprache als auch ihre linguistischen Praktiken als Elemente einer gemeinsamen indischen Kultur sehen. (ICEUebers)'One important aspect of the socio-political location of Urdu is the culturally accepted relationship of its 'sisterhood' with Hindi. Independent India has, however, seen this sisterhood re-interpreted as a conflation of religious and linguistic identity, by which Urdu in particular has come to be represented as the language of Muslims. In this paper, we present the findings of a field survey in Bihar, Uttar Pradesh, Delhi, Mysore, Punjab and Himachal Pradesh, which show that speakers of Urdu resist this identification, and explicitly characterise both the language as well as their linguistic practices in terms of the shared and syncretic culture of India.' (author's abstract)German title: Wer spricht Urdu?SIGLEAvailable from Universitaet Heidelberg, Suedasien-Institut -SAI-Abt. Politische Wissenschaft, Heidelberg (DE) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman