9. Raumfahrt-Kolloquium an der Fachhochschule Aachen: Zur Situation der Raumfahrt aus der Sicht von Politik, Industrie, Forschung und Hochschule

After introductory remarks by the Chancellor of the university, the representative of DGLR, and the Dean of the department of aircraft construction, jet engine construction and space flight engineering, Dipl.-Ing. E. Hoegenauer gave a retrospective of German space flight from 1960 to 1996 and an outlook on a longer-term space flight programme, for instance, missions to the moon and mars.- The subsequent contribution by Mr. Thomas Rachel (MP), space-flight-political speaker of the CDU parliamentary party, on space flight policy as viewed by the German parliament culminated in the conclusion: ''The approval of the space station and Ariane 5 allow industry a transition period at a high level, which it needs to make use of in order to achieve a viable but indispensable reorientation of its capacities towards commercial space flight markets. We shall watch these commercialization efforts by the firms under their own responsibility and, if need be, demand corresponding political action.''-Dipl.-Phys. K. Berge, Manager of the Deutsche Agentur fuer Raumfahrtangelegenheiten (DARA), reported on the tasks of the agency, its programme planning, the orientation of German space flight activities and their commercial exploitation, and informed space flight engineering students on the future demand profile from his point of view.- Prof. Dr.-Ing. W. Hallmann then outlined prospects for space flight students. The syllabus of the department of aircraft construction, jet engine construction and space flight engineering will prove an asset for students in the commercial market, in accordance with what Mr. Rachel said.- Prof. Dr.phil. h.c. Frhr. von Puttkamer gave a visionary outlook of ''Mars, our big aim in space'', whereas Prof. Dr. K. Wittmann described the tasks of the Microgravity User Support Center in the sector of extraterrestrial research. (orig./AKF)Nach einfuehrenden Worten durch den Rektor der FH Aachen, dem Vertreter der DGLR und dem Dekan des Fachbereichs Flugzeugbau, Triebwerkbau und Raumfahrttechnik zeichnete Herr Dipl.-Ing. E. Hoegenauer eine Retrospektive der deutschen Raumfahrt von 1960 bis 1996 und einen Ausblick auf eine laengerfristige Raumfahrt-Konzeption, wie z.B. Mond- und Marsmissionen. Der sich anschliessende Beitrag des raumfahrtpolitischen Sprechers der CDU-Fraktion, Herrn Thomas Rachel (MdB), ueber die Raumfahrtpolitik aus der Sicht des Deutschen Bundestages gipfelte in dem Fazit: 'Die Entscheidungen zur Raumstation und Ariane 5 geben der Industrie einen Uebergangszeitraum auf hohem Niveau, den sie zum vertraeglichen aber notwendigen Umsteuern ihrer Kapazitaeten in Richtung kommerzieller Raumfahrtmaerkte nutzen muss. Wir werden diese eigenverantwortlichen Kommerizialisierungsanstrengungen der Unternehmen beobachten und notfalls als Politik einfordern'. Herr Dipl.-Phys. K. Berge, Geschaeftsfuehrer der Deutschen Agentur fuer Raumfahrtangelegenheiten (DARA) referierte ueber deren Aufgaben, die Programmplanung, die Ausrichtung der deutschen Raumfahrtaktivitaeten und die kommerzielle Nutzung und vermittelte den Studenten der Raumfahrttechnik das zukuenftige Anforderungsprofil aus seiner Sicht. Im Anschluss skizzierte Prof. Dr.-Ing. W. Hallmann die Perspektiven fuer Studierende in der Raumfahrt, wobei sich das Lehrangebot des Fachbereichs fuer unsere Studenten als guenstig und attraktiv - in Anlehnung an den Vortrag von Herrn Rachel - auf dem kommerziellen Markt herausstellen wird. Von Prof. Dr. phil. h.c. Frhr. von Puttkamer wurden in visionaerer Vorausschau der 'Mars -unser grosses Ziel im Weltraum' skizziert, waehrend Prof. Dr. K. Wittmann die Aufgaben des Microgravity User Support Centers im Bereich der extraterrestrischen Forschung darstellte. (orig./AKF)SIGLEAvailable from TIB Hannover: RN 6360(96-03) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekMinisterium fuer Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Duesseldorf (Germany); Deutsche Forschungsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR), Koeln (Germany)DEGerman