Translating Spanish verb-subject order into English Strategies for maximising discourse-pragmatic equivalence (a corpus-based study)

L2 Sentence Processing of Spanish OVS Word Order and Direct Object Pronouns: An Analysis of Contextual Constraints

Paul A. Malovrh

January 2006

Native speakers of English acquiring Spanish as a second language (L2) rely on word order to assign ...

¿Va primero el verbo? OR ¿El sujeto va primero?: Subject-verb order in Latin American Spanish

Vidal Covas, Lee-Ann

July 2023

This paper investigates subject-verb placement for unaccusative and unergative verbs in Spanish, foc...

Personal reference and politeness strategies in French and Spanish A corpus-based approach

Stewart, M.M

January 1992

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre- DSC:DX170699 / BLDSC - British Library D...

A theory of word order in categorial grammar with special reference to Spanish

Foster, J.C

January 1990

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre- DSC:DX93011 / BLDSC - British Library Do...

A thematic analysis of Spanish word order : theoretical and pedagogical aspects

Berrocoso, Solbella

January 2008

Word order variations in Spanish have led scholars to consider it as a language with flexible word o...

Criteria for the effective translation of spoken discourse The evidence from selected modern Spanish texts

Sproule, K.A

January 1995

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre-DSC:DXN006354 / BLDSC - British Library D...

Word Order in Spanish with Particular Attention to the Familiarity Hierarchy

김은경

March 1995

This work tries to explain word order in Spanish based on pragmatic factors like topic and commentar...

Transitivity in translating The interdependence of texture and context; a contrastive study of original and translated speeches in English and Spanish from the European Parliament

Perez, M.C.

January 1997

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre-DSC:DXN015581 / BLDSC - British Library D...

Topic Position in Spanish

Han Sang, Kim

March 1997

This work tries to analyze topic order in Spanish with particular attention to its position in sente...

The semantics of Spanish verbal categories

Mackenzie, I.E.

January 1994

Available from British Library Document Supply Centre-DSC:D063756 / BLDSC - British Library Document...

On the some pragmatics conditions of subject's position in Spanish

Meyer-Hermann, Reinhard

January 1990

With regard to Spanish whose word-order is supposed to be «pragmatically controlled» (Givón, 1983),...

Exploring word order in learner corpora: The Woslac Project

Mendikoetxea, Amaya

November 2006

This presentation reports on work in progress under the framework of a research project investigatin...

Pragmatic frames, the thetic-categorical distinction and Spanish constituent order

Matínez Caro, Elena

May 2009

Spanish constituent ordering has been often characterised as the result of the interplay of discours...

A process oriented approach to the study of compensatory strategies by English speakers of Spanish

Ortega, V.L.

January 1997

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre-DSC:DXN018856 / BLDSC - British Library D...

Word order and information structure in Old Spanish*

Ioanna Sitaridou

January 2011

In this article it is claimed that in Old Spanish the discourse-sensitive field is exclusively the p...

L2 Sentence Processing of Spanish OVS Word Order and Direct Object Pronouns: An Analysis of Contextual Constraints

Paul A. Malovrh

January 2006

Native speakers of English acquiring Spanish as a second language (L2) rely on word order to assign ...

¿Va primero el verbo? OR ¿El sujeto va primero?: Subject-verb order in Latin American Spanish

Vidal Covas, Lee-Ann

July 2023

This paper investigates subject-verb placement for unaccusative and unergative verbs in Spanish, foc...

Personal reference and politeness strategies in French and Spanish A corpus-based approach

Stewart, M.M

January 1992

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre- DSC:DX170699 / BLDSC - British Library D...

A theory of word order in categorial grammar with special reference to Spanish

Foster, J.C

January 1990

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre- DSC:DX93011 / BLDSC - British Library Do...

A thematic analysis of Spanish word order : theoretical and pedagogical aspects

Berrocoso, Solbella

January 2008

Word order variations in Spanish have led scholars to consider it as a language with flexible word o...

Criteria for the effective translation of spoken discourse The evidence from selected modern Spanish texts

Sproule, K.A

January 1995

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre-DSC:DXN006354 / BLDSC - British Library D...

Word Order in Spanish with Particular Attention to the Familiarity Hierarchy

김은경

March 1995

This work tries to explain word order in Spanish based on pragmatic factors like topic and commentar...

Transitivity in translating The interdependence of texture and context; a contrastive study of original and translated speeches in English and Spanish from the European Parliament

Perez, M.C.

January 1997

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre-DSC:DXN015581 / BLDSC - British Library D...

Topic Position in Spanish

Han Sang, Kim

March 1997

This work tries to analyze topic order in Spanish with particular attention to its position in sente...

The semantics of Spanish verbal categories

Mackenzie, I.E.

January 1994

Available from British Library Document Supply Centre-DSC:D063756 / BLDSC - British Library Document...

On the some pragmatics conditions of subject's position in Spanish

Meyer-Hermann, Reinhard

January 1990

With regard to Spanish whose word-order is supposed to be «pragmatically controlled» (Givón, 1983),...

Exploring word order in learner corpora: The Woslac Project

Mendikoetxea, Amaya

November 2006

This presentation reports on work in progress under the framework of a research project investigatin...

Pragmatic frames, the thetic-categorical distinction and Spanish constituent order

Matínez Caro, Elena

May 2009

Spanish constituent ordering has been often characterised as the result of the interplay of discours...

A process oriented approach to the study of compensatory strategies by English speakers of Spanish

Ortega, V.L.

January 1997

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre-DSC:DXN018856 / BLDSC - British Library D...

Word order and information structure in Old Spanish*

Ioanna Sitaridou

January 2011

In this article it is claimed that in Old Spanish the discourse-sensitive field is exclusively the p...

L2 Sentence Processing of Spanish OVS Word Order and Direct Object Pronouns: An Analysis of Contextual Constraints

Paul A. Malovrh

January 2006

Native speakers of English acquiring Spanish as a second language (L2) rely on word order to assign ...

¿Va primero el verbo? OR ¿El sujeto va primero?: Subject-verb order in Latin American Spanish

Vidal Covas, Lee-Ann

July 2023

This paper investigates subject-verb placement for unaccusative and unergative verbs in Spanish, foc...

Personal reference and politeness strategies in French and Spanish A corpus-based approach

Stewart, M.M

January 1992

SIGLEAvailable from British Library Document Supply Centre- DSC:DX170699 / BLDSC - British Library D...

Translating Spanish verb-subject order into English Strategies for maximising discourse-pragmatic equivalence (a corpus-based study)

Abstract

Extracted data

Translating Spanish verb-subject order into English Strategies for maximising discourse-pragmatic equivalence (a corpus-based study)

Abstract

Extracted data

Related items

Related items