Radionuklidtransport nach dem Kernreaktorunfall in Tschernobyl und daraus ableitbare radiooekologische Parameter

Since due to the nuclear reactor accident in Chernobyl radionuclides arrived in the vicinity of Aachen, the enhancement of the local dose rate, the deposition of the different radionuclides on ground and vegetation and the transport of the radionuclides into the environment were measured. Partly the measurements were continued until today. Very informative time sequences of the specific activity in grass, food, cow's milk, beef, in the different plants, trees, ploughed soil and undisturbed soil, mushrooms, game, in humans etc. resulted. During different private and official journeys in the old Laender of the Federal Republic of Germany surface covering measurements of the "1"3"4Cs and "1"3"7Cs activity deposited on grass land at different places were carried out. These data were implemented into a map on ground contamination in 1986 in Germany, published in 1991 by the Institute for Water, Soil and Air Hygiene of the Federal Public Health Department in Berlin. Transfer factors soil-grass were measured in the whole Federal Republic of Germany analyzing grass samples which were partly taken at the same time. A large amount of radioecological parameters could be derived from the different time sequences. These are in particular: The deposition velocity for iodine and particle bound radioanuclides on grass and in forests, the rainout coefficient in dependence of the precipitation intensity, the retention factors on grass, the biological half-life time on grass, the transfer factor soil-grass in dependence of time, the transfer factor food-milk during the pasture period and during stable stay, the transfer factor food-beef, the transfer factors in eatable mushrooms, the translocation factor of cesium in cereals etc. A multi-compartment model was developed to calculate the specific Cs activity in cow's milk and beef. The specific activity in milk can be calculated sufficiently exact using a simple single compartment model. The correlation of the specific Cs activity in spruce branches, mykorrhiza mushrooms, forest honey and roe and red deer meat is remarkable. The single time sequences show a fairly closed picture of the transport of the radionuclides in the environment which could be measured in Aachen with normal expenditure. These were in particular: "1"0"3Ru, "1"3"1I, "1"3"2Te, "1"3"4Cs and "1"3"7Cs. Most of the measured values were summarized in voluminous tables and diagrams. (orig.)Seit infolge des Kernreaktorunfalls in Tschernobyl Radionuklide in die Umgebung von Aachen gelangten, wurden die Erhoehungen der Ortsdosisleistung, die Ablagerung der verschiedenen Radionuklide auf den Boden, die Vegetation und der Transport der Radionuklide in der Umwelt gemessen. Die Messungen wurden teilweise bis heute fortgesetzt. Es entstanden sehr informative Zeitreihen ueber die spezifische Aktivitaet im Gras, im Futter, in der Kuhmilch, im Rindfleisch, in den verschiedenen Pflanzen, in Baeumen, in gepfluegten und ungestoerten Boeden, in Pilzen, in Wildfleisch, im Menschen usw. Bei verschiedenen privaten und dienstlichen Fahrten in den alten Bundeslaendern wurde im Laufe der Zeit flaechendeckend die an den verschiedenen Orten auf Wiesen abgelagerte flaechenbezogene "1"3"4Cs- und "1"3"7Cs-Aktivitaet gemessen. Die Daten gingen 1991 in eine Karte ueber die Bodenkontamination in Deutschland im Jahre 1986 des Instituts fuer Wasser-, Boden- und Lufthygiene des Bundesgesundheitsamtes in Berlin ein. Durch teilweise gleichzeitige Grasprobennahme konnten Transferfaktoren Boden-Gras verteilt auf die gesamte Bundesrepublik Deutschland gemessen werden. Aus den verschiedensten Zeitreihen konnte eine grosse Anzahl radiooekologischer Parameter abgeleitet werden. Im einzelnen sind dies: Die Ablagerungsgeschwindigkeit fuer Iod und partikelgebundene Radionuklide aus Gras und in Waeldern, der Rainoutkoeffizient in Abhaengigkeit von der Niederschlagsintensitaet, Rueckhaltefaktoren an Gras, die biologische Halbwertszeit an Gras, der Transferfaktor Boden-Gras in Abhaengigkeit von der Zeit, der Transferfaktor Futter-Milch waehrend der Weidezeit und bei Stallaufenthalt, der Transferfaktor Futter-Rindfleisch, die Transferfaktoren in essbare Pilze, der Translokationsfaktor fuer Caesium in Getreide usw. Zur Berechnung der spezifischen Cs-Aktivitaet in der Kuhmilch und im Rindfleisch wurde ein Mehrkompartimentmodell entwickelt. Die spezifische Aktivitaet in der Milch kann ausreichend genau mit einem einfachen Einkompartiment berechnet werden. Bemerkenswert ist die Korrelation der spezifischen Cs-Aktivitaet in Fichtenzweigen, Mykorrhizapilzen, Waldhonig sowie Reh- und Rotwildfleisch. Die einzelnen Zeitreihen geben ein ziemlich geschlossenes Bild ueber den Transport der in Aachen mit normalem Aufwand messbaren Radionuklide in der Umwelt. Im einzelnen waren dies: "1"0"3Ru, "1"3"1I, "1"3"2Te, "1"3"4Cs und "1"3"7Cs. Die meisten Messwerte wurden in umfangreichen Tabellen und Diagrammen dokumentiert. (orig.)Available from TIB Hannover: RO 3190(507) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDEGerman