Der schwierige Abschied von der Sprache der Revolution in der Volksrepublik China

Der Beitrag eroertert die Debatte um den Abschied von der Sprache der Revolution in der Volksrepublik China im Zuge einer internationalen Integration des Landes. Den Ausgangspunkt bildet das Buch 'Abschied von der Revolution' (1995) von Liu Zaifu und Li Zehou. Darin fordern sie, die Revolution als Methode zur Verbesserung der Gesellschaft zu verabschieden. Das hierbei verwendete Vokabular ist eine 'Sprache der Rebellion', 'Sprache der Bauernaufstaende' und 'Sprache der Gewalt'. Nun aber ist in China eine Sprache der Evolution vonnoeten. Ambivalent ist auch das Verhaeltnis der chinesischen Politik zu jener Sprache der Revolution. 1983 hat die KP in einem ZK-Beschluss die Kulturrevolution als ein 'zehnjaehriges Desaster' charakterisiert. Jener Sprache der Revolution abzuschwoeren und sich zugleich unwillkuerlich derselben Sprache zu bedienen, offenbart in der chinesischen Gesellschaft eine Ambivalenz, die den gewuenschten Abschied von den sprachlichen Hinterlassenschaften erschwert. Diese Ambivalenz ist unter den breiten Bevoelkerungsschichten, den Exil-Chinesen, den Politikern und auch der Studentenschaft zu beobachten. Auch wenn die politische Fuehrung der KP eine kritische Auseinandersetzung mit der Revolution, zumal mit der Kulturrevolution nebst deren sprachlichen Ausformungen, strikt untersagt hat, unter der Hand und zunehmend im Internet findet genau diese Auseinandersetzung statt: eine Art Rebellion gegen die Revolution, die, um sich selber Kraft und Mut zuzusprechen, sich hin und wieder der Mittel der Ueberzeugung, der Ironie sowie der emotional heftigsten Attacken bedient. (ICG2)SIGLEAvailable from Universitaet Trier, FB 02, Zentrum fuer Ostasien-Pazifik-Studien, Trier (DE) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman