Einfache, kontinuierlich arbeitende Messeinrichtungen fuer die Messaufgaben der 2. BImSchV von Chemischreinigungsanlagen Abschlussbericht

Unter praxisgerechten Versuchsbedingungen sind 8 Messgeraete auf Ihre Eignung zur kontinuierlichen Messung des Tetrachlorethengehaltes am Ende der Trocknungsphase in Textilreinigungsmaschinen ueberprueft worden. Im Vergleich zu 3 Referenzgeraeten (Infrarot-Messgeraet und Gaschromatograph) wurden die Konzentrationskorrelation, die Abklingkurven im Adsorptionszeitraum sowie die Langzeitstabilitaet der 2-Gramm-Werte ueber eine Versuchsdauer von ca. 300 Chargen ueberprueft. Das auf dem optoakustischen IR-Prinzip arbeitende Geraet und der mit einer Vorschaltsaeule ausgestattete Metalloxidsensor haben sich als geeignet fuer die nach der 2. BImSchV im Trommelbereich definierten Messaufgaben erwiesen. Einige der anderen geprueften Geraete koennten durch Adaption an die Reinigungsmaschinen ebenfalls brauchbar gemacht werden. Nach Abschluss des F/E-Vorhabens kamen noch 3 weitere Geraete auf den Markt; sie sind zur Zeit in der Pruefung. (orig.)8 measuring devices were tested in actual operating conditions to determine their suitability for continously measuring the perchlorethylene content in textile cleaning machines at the end of the drying phase. In comparison with 3 reference devices (infrared measuring devices and a gas chromatograph), the correlations between the concentrations, the ebbing curves in the adsorption area and the longterm stability of the 2-gram values were tested with 300 batches. The device operating on the opto-acoustic IR principle and the metallic oxide sensor fitted with a connect-inseries column prove to be suitable for carrying out the measuring tasks in the drum area as stipulated in the 2nd. BImschV. Some of the other devices which were tested could also be used if adapted to cleaning machines. 3 more devices came into the market after completion of the F/E project; they are being tested at the moment. (orig.)SIGLEAvailable from TIB Hannover: RN 8908(92-018) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekBundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn (Germany)DEGerman