Moeglichkeiten zur Reduzierung der Loesemittelbelastung in der Umgebung von Chemischreinigungsanlagen Abschlussbericht

In einer detaillierten Studie wird aufgezeigt, wo die Emissionsquellen fuer Perchlorethylen liegen. Zur messtechnischen Erfassung der Emissionen sind orientierende Experimentalarbeiten als Grundlage fuer die industrielle Messgeraeteentwicklung durchgefuehrt worden. In den nicht durch die 2. BImSchV vom 10.12.90 geregelten Bereichen ist das Textilgut umfassend untersucht worden. Neben der Ausarbeitung spezifischer Analysenbedingungen fuer die Loesemittelbestimmung in Textilien wurde die Entfernung des Loesemittels durch Finishmethoden geprueft. Mit oekologisch innovativen Geraeten gelingt es, ca. 90% des retendierten Loesemittels zu entfernen. Diffusionssperren als Anstriche aus Polyurethan oder auf mineralische Basis zeigten die besten Resultate, gefolgt von aluminiumkaschierten Tapeten. In einem Massnahmekatalog wird gezeigt, welche einzelnen Schritte von den Maschinenherstellern und den Textilreinigern zur Minimierung der Emissionen ergriffen werden muessen. Praxisverstaendliche Info-Tafeln dienen zur erfolgreichen Umsetzung der Minderungsmassnahmen. (orig.)A detailed study has pinpointed the sources of perchlorethylene emissions. Research was carried out with the aim of developing industrial devices for measuring emissions. Textile products have been extensively researched in the areas not stipulated by the 2nd. BImSchV of 10-12-90. Apart from establishing specific analytical conditions for determining the solvent in textiles, the removal of the solvent by the finishing method was also tested. Approx. 90% of the retained solvent can be removed with ecologically innovative devices. Diffusion barriers, consisting of polyurethane or mineral-based coatings produced the best results, followed by aluminium-coated strips. A catalogue of procedures indicates the individual steps which must be taken by machine manufacturers and textile cleaners in order to minimize emissions. Information tables, regarding actual operating conditions, can be used to implement successfully the reduction procedures. (orig.)Available from TIB Hannover: RN 8908(93-129,1) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEBundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn (Germany)DEGerman