Abschaetzung der Mobilisierbarkeit von leichtloeslichen Salzen aus Muellverbrennungsasche am Beispiel eines Laermschutzwalles

Anhand von Feldversuchen konnten quantitative Aussagen zur Mobilisierbarkeit von leichtloeslichen Salzen aus Muellverbrennungsasche ueber einen laengeren Zeitraum in der wasserungesaettigten Bodenzone getroffen werden. Die Ergebnisse zeigten, dass zur Beurteilung der von solchen Reststoffen ausgehenden Beeintraechtigungen auf die Umwelt nicht die Konzentrationen als einziges Kriterium zugrundezulegen sind, vielmehr sollten Schadstofffrachten in Masse pro Zeiteinheit die Grundlage fuer eine Abschaetzung der Mobilisierbarkeit von Schadstoffen aus solchen Baustoffen bilden. Unter Beruecksichtigung der Ergebnisse aus dem Feldversuch sowie aus Simulationen des Wassertransports wurde ein Modell entwickelt, das eine praxisgerechte Abschaetzung der Mobilisierbarkeit von leichtloeslichen Salzen (Chlorid und Sulfat) aus Muellverbrennungsasche bei ihrem Einsatz als Daemmbaustoff zulaesst. (orig.)In a field trial, it was possible to make quantitative statements concerning the ease with which readily soluble salts contained in waste incineration ash can be mobilized in the water unsaturated soil zone over a longer period of time. The results show that, for the purpose of evaluating the environmental damage caused by residual substances of this nature, the concentration is not the sole criterion to be considered; rather, the 'pollutant freights' -expressed in mass per unit of time - should constitute the basis for assessing the ease with which the pollutants, i.e. noxious substances, contained in construction materials of this type can be mobilized. From the results obtained during the field trial as well as the results of a simulation of water transport, a model has been developed which permits an assessment, suitable for practical applications, of the ease with which readily soluble salts (e.g. chloride and sulphate) contained in waste incineration ash can be mobilized when this ash is used as an embankment construction material. (orig.)Summary in FrenchSIGLEAvailable from TIB Hannover: RO 5531(5) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman