Laermminderung an Hochdruckpumpen und Spuelfahrzeugen durch Um- bzw. Neuausruestung

Aim of the project was the dissamination of mobil sewer cleaning trucks which fulfill the acoustical requirements to receive the German Environmental Sign 'blue angel' RAL UZ-59. Therefore some vehicles were built during the project and a new noise reduced plunger pump was developed by using a special enclosure which excludes the most important service utilities. Today, by using standard components a vehicle fulfilling the acoustical requirements of the German Environmental Sign should show attributes as described below: truck-motor with acoustical enclosure, noise reduced plunger-pump as described above, watering-pump, internally cooled with the water of the water tank, flexible isolation of all pumps and pipeworks from the vehicle, motorspeed less than 900 min "-"1 (last attribute because of poor design of the manufactures standard acoustical motor enclosure). A total noise reduction of about 6-8 dB(A) can be reached. (orig.)Ziel des Vorhabens war die Verbreitung von laermarmen Spuel- bzw. HDS-Fahrzeugen (Spuelen und Saugen gleichzeitig), die die Bedingungen fuer den Erhalt des Umweltzeichens RAL UZ-59 erfuellen. Hierzu wurden im Rahmen des Projektes verschiedene Fahrzeuge gebaut und eine laermarme Hochdruckplungerpumpe bis zur Serienreife entwickelt. Die Pumpe wurde mit einer Teilkapsel versehen, die die wichtigsten Servicebereiche freilaesst. Unter Verwendung von serienmaessigen Bauteilen muss ein Fahrzeug, welches die Anforderungen fuer das Umweltzeichen erfuellt, die folgenden Merkmale aufweisen: Fahrmotor mit Motorkapsel, laermarme Ausfuehrung der Hochdruckpumpe (wie oben beschrieben), Saugpumpe as Wasserringpumpe mit Kuehlung ueber den Behaelter, (nur HDS), elastische Entkopplung aller Pumpen und Rohrleitungen vom Fahrgestell, Fahrmotordrehzahl bei Betrieb aller Aggregate maximal 900 min "-"1 . (Das letzte Merkmal ergibt sich aufgrund der geringen Wirkung der serienmaessigen Motorkapseln). Insgesamt kann eine Geraeuschreduktion von ca. 6-8 dB(A) erreicht werden. (orig.)Available from TIB Hannover: RO 2148(5009) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEBundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn (Germany); Umweltbundesamt, Berlin (Germany)DEGerman