Strahlenschutz und Umgebungsueberwachung im Bereich der Schachtanlage Asse. Jahresbericht 1994

The personnel at the site has been monitored in accordance with the provisions of the Radiation Protection Ordinance. In addition, ambient dose, ambient dose rate, and radioactivity levels of the air in the mine have been measured pursuant to the health physics provisions of the Radiation Protection Ordinance. None of the measured results indicated any dose received by the persons, or ambient radioactivity levels, exceeding the maximum permissible values determined for occupational exposure. Continuous monitoring of the mine off-gas has shown a minor accumulation of the nuclides. H-3, C-14, Pb-210 and of the short-lived daughter products of Rn-222 and Rn-220. The average annual emission values serving as input data, the concentration levels computed for the environment of the mine for some part have been below the levels of the naturally occurring concentrations of these nuclides. The emission-induced radiation dose measured at the least favourable place in the plant's vicinity has been far below the maximum permissible dose defined in the Radiation Protection Ordinance. All activities carried out in the Asse salt mine for the purpose of research work and storage of radioactive waste in the period under review have been contributing only a negligible amount to the radiation exposure of the population or personnel, as compared to the natural or other man-made radioactivity levels in that area. (orig.)Die Mitarbeiter wurden entsprechend der Strahlenschutzverordnung laufend ueberwacht. Ebenso erfolgte die Messung der Ortsdosis, der Ortsdosisleistung sowie der Aktivitaet der Grundluft im Rahmen des betrieblichen Strahlenschutzes. Eine Ueberschreitung der zugelassenen Personendosen und Aktivitaetswerte fuer beruflich strahlenexponierte Personen konnte nicht festgestellt werden. In der Abluft des Salzbergwerkes wurden wie in den vergangen Jahren geringe Anreicherungen der Nuklide H-3, C-14, Pb-210 und der kurzlebigen Folgepunkte von Rn-222 und Rn-220 nachgewiesen. Die aus den ermittelten Jahresabgabewerten errechneten Konzentrationserhoehungen in der Umgebung der Schachtanlage lagen teilweise unter den mittleren natuerlich vorkommenden Konzentrationen dieser Nuklide. Die durch die Emission bedingte Strahlenexposition an der unguenstigsten Einwirkungsstelle in der Umgebung lag weit unter den Grenzwerten der Strahlenschutzverordnung. Die mit der Lagerung von radioaktiven Abfaellen und der Durchfuehrung von Forschungsaufgaben im Salzbergwerk Asse zusammenhaengende Strahlenexposition lieferte fuer die Belegschaft und die Bevoelkerung der umliegenden Ortschaften im Vergleich zur natuerlichen zivilisatorischen Strahlenbelastung einen unbedeutenden Beitrag. (orig.)SIGLEAvailable from TIB Hannover: RO 2674(1995,2) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman