Handlungsanleitung fuer Schadstoffuntersuchungen in Boeden. T. 1 und 2 Vorbemerkungen und theoretische Grundlagen. Handlungsanleitung

Both national and international soil protection efforts currently suffer from a lack of adequate and standarized methods to obtain comparable and valid data for the purpose of investigating spatial soil contamination. As comparable data are preconditional for the evaluation of soil contaminations suitable investigation methods are necessary and should be systematically put together, provided they already exist and fulfill given criteria. This manual compiles different specifically approved methods for sampling strategies, preanalytical sample processing, extraction and analysis of soil pollutants. The chosen methods are generally acknowledged, scientifically well-founded and have for the greater part been exhaustively tested in practice. They are applicable to various investigation purposes under the prevailing circumstances in the Federal Republic of Germany and the Russian Federation. Part I deals with the theoretical background and fundamentals to point out problems, limits and possible alternatives to the applicant. It should also ensure, that the Part II thoroughly described methods are carried out with the required expertise. Part II consists of the specific instructions for the investigation procedures. The manual is meant as an approach to a bi- or multilateral standardization and harmonization of investigation methods in spatial soil protection. (orig.)Gegenwaertig besteht ein Magel an geeigneten Methoden fuer die flaechenhafte Untersuchung von Schadstoffen in Boeden, mit denen sowohl vergleichbare als auch valide Daten erhoben werden koennen. Dieses Defizit ist bei nationalen wie bei internationalen Bodenschutzfragestellungen zu verzeichnen. Nur wenn Untersuchungen mit geeigneten Methoden durchgefuehrt werden, koennen auch die Ergebnisse verglichen und auf dieser Grundlage sinnvolle Bewertungskonzepte entwickelt werden. Die vorliegende Handlungsanleitung fuer Schadstoffuntersuchungen in Boeden stellt Methoden zur Anlage von Messnetzen, Probenahme, Probenaufbereitung, Extraktion und Messung der Schadstoffe zusammen, die fuer eine Vielzahl von Fragestellungen sowohl unter den Rahmenbedingungen der Bundesrepublik Deutschland als auch unter denen der Russischen Foederation anwendbar sind. Dabei wird weitestgehend auf allgemein anerkannte und wissenschaftlich begruendete sowie praktische erprobte Methoden zurueckgegriffen. Damit die Bearbeiter auch auf Probleme, Grenzen und Alternativen hingewiesen und die im Teil II der Handlungsanleitung beschriebenen Methoden mit der notwendigen Sachkenntnis angewendet werden, sind im Teil I die dafuer erforderlichen Grundlagen dargestellt. Der Bericht ist somit als Vorschlag zur Methodenstandardisierung und -harmonisierung fuer den flaechenhaften Bodenschutz innerhalb der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen Foederation sowie auf internationaler Ebene zu verstehen. (orig.)Available from TIB Hannover: RN 8422(1995,26) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEBundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn (Germany)DEGerman