Aufbereitung von oekotoxikologischen Faktendaten Abschlussbericht

At the moment the data-base CHEMIS contains a data basis of approximately 9000 substances and groups of substances in the sectors of substance-identification, P-C-data and data about toxicity and ecotoxicity. A uniform conception for data collection was developed, which combined different interests of the special fields and internal and external data collections after the contents were equalized. A basis for the assessment-tasks in the different institutes of the UBA is offered. According to technical requirements extensions in the content and adaptations in the CHEMIS data-base had to be done. The combined data had been worked out in content and structure and were prepared for the acceptance in the 'Gemeinsamen Stoffdatenpool Bund/Laender (GSBL). From data collections of different institutes of the UBA data concerning terrestrial toxicity and specific data about environmental danger have mainly been integrated. Data about the whole ecotoxicological sphere stemming from external institutes were made accessible and could be embedded. Works for a uniform conception for data collection CHEMIS/GSBL included agreements about minimal feature necessities of data to be integrated, development of concepts about standardization, changes of structure, concordances and the development of a uniform organism-thesaurus. (orig.)Die Datenbank CHEMIS enthaelt zur Zeit einen Datenbestand zu ca. 9000 Reinstoffen und Stoffgruppen in den Bereichen Stoffidentifikation, P-C-Daten, Daten zur Toxizitaet und Oekotoxizitaet. Es wurde ein einheitliches Datenerfassungskonzept entwickelt, das verschiedene Belange der Fachgebiete beruecksichtigend interne und externe Datensammlungen nach inhaltlichem Abgleich zusammenfuehrt und so eine fachuebergreifende Grundlage fuer Bewertungsaufgaben der UBA schafft. Entsprechend den fachlichen Erfordernissen waren inhaltliche Erweiterungen und Anpassungen in CHEMIS durchzufuehren. Die zusammengefuehrten Daten wurden inhaltlich und strukturell bearbeitet, fachlich begleitet und so fuer die Uebernahme in den 'Gemeinsamen Stoffdatenpool Bund/Laender (GSBL)' aufbereitet. Aus den Datensammlungen der Fachgebiete des UBA wurden im wesentlichen Daten zur terrestrischen Toxizitaet und Umweltzustandsdaten in CHEMIS eingebunden. Die Erschliessung von Datenquellen externer Institute fuehrte zur Einbindung von Daten im gesamten oekotoxikologischen Bereich. Die Arbeiten fuer ein einheitliches Datenerfassungskonzept CHEMIS/GSBL umfassten Abstimmungen ueber Minimalanforderungen aufzunehmender Daten, Erarbeitung von Konzepten zu Normierungen, Strukturaenderungen, Konkordanzen und die Mitarbeit an einem einheitlichen Organismen-Thesaurus. (orig.)Available from TIB Hannover: RN 8908(2000,38) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEBundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn (Germany)DEGerman