Umweltentwicklungsplan der Stadt Neuss. Anwendungsbezogene Analyse von Methoden zur Datenerhebung, -bewertung und -verknuepfung. Bd. 1 Textteil. Abschlussbericht

Within the framework of this research project comprising 32 sub-projects, a valid database meeting municipal requirements was set up to evaluate the quality of the environment in urban ecosystems. This database is to serve as a model for other municipalities. A precaution-oriented, regionalized environmental-quality target system in the form of synoptic maps was derived from this database. This system, which has been developped for planning purposes, displays - considering the tasks of air-, water- and soil-protection, nature- and countryside conservation - the degree of pollution and whether areas of the city qualify for protection. The key element of the environmental development plan is a digital environmental atlas based on the ALK-GIAP and Arc-View geoinformation systems, which displays the results of the studies for all areas of the city on 182 thematic maps. Each map is documented on a clearly-structured information sheet. A test of success of the system revealed that the regionalized environmental targets could easily be incorporated in the planning and that the importance attached to environmental protection by the municipal authorities was increased as a result. Case examples show how conflicts between environmental protection and other issues were successfully resolved or minimized. Furthermore, the report gives other municipalities suggestions how to set up their own environmental information systems and how to evaluate and link the results. (orig.)Im Rahmen des 32 Teilprojekte umfassenden Forschungsvorhabens wurde exemplarisch fuer andere Kommunen eine methodisch abgesicherte, kommunalen Anforderungen entsprechende Datenbasis zur Bewertung der Umweltqualitaet in urbanen Oekosystemen aufgebaut und daraus ein vorsorgeorientiertes, planungsrelevantes, regionalisiertes Umweltqualitaetszielsystem in Form von synoptischen Karten abgeleitet, das medienuebergreifend den Belastungsgrad und die Schutzwuerdigkeit von Flaechen im Stadtgebiet darstellt. Kernstueck des Umweltentwicklungsplanes ist ein digitaler Umweltatlas auf der Basis der Geoinformationssysteme ALK-GIAP und Arc-View, der die Untersuchungsergebnisse auf 182 thematischen Karten flaechendeckend und repraesentativ darstellt und vom Umweltamt mit grossem Erfolg zur Bearbeitung aller raumbezogenen umweltrelevanten Fragestellungen eingesetzt wird. Der Inhalt sowie die zugrundeliegenden Mess-, Erhebungs- und Auswertungsmethoden jeder Karte werden auf einem uebersichtlich gegliederten Informationsbogen fuer die Oeffentlichkeit dokumentiert. Eine Erfolgskontrolle ergab, dass sich die regionalisierten Umweltziele gut in die Planung umsetzen liessen und die Stellung des Umweltschutzes in der Verwaltung staerkten. Anhand von Fallbeispielen wird gezeigt, wie Zielkonflikte zwischen Umweltschutz und anderen Belangen in Neuss erfolgreich ausgeraeumt bzw. minimiert werden konnten. Der Bericht gibt ferner anderen Kommunen Anregungen zum Aufbau eigener Umweltinformationssysteme sowie zur Bewertung und Verknuepfung der Ergebnisse. (orig.)SIGLEAvailable from TIB Hannover: F98B1110+a / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekBundesministerium fuer Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie, Bonn (Germany)DEGerman