Nachhaltige Entwicklung und Integration der Umweltpolitiken in Frankreich und Deutschland Welche besonderen Beziehungen wollen wir knuepfen? Abschlussbericht

Environmental policy is an important part of the German-French relations. However it very often constitutes a stone of offence in these relations. The meeting that was held in the frame of the project mentioned above had two purposes: on the one hand to present the environmental policy of both countries as well as to emphasise the convergence and difference in terms of the realisation of the term lasting development and on the other hand to attempt answering questions, which were raised after the ratification of the Treaty of Amsterdam based upon the gained German-French experience as well as upon the principle of integration. Prior to the meeting the following three targets were aimed at: induce the meeting of responsible persons in France and Germany in the fields of environment, industry and research, status evaluation of the environmental policy of the different European countries after the end of the German presidency and with respect to the French presidency in the second half of 2000. The development of preparation debates for German-French information networks in key fields as well as the development of relationships between German and French researchers, academics, industrial companies and administrations on subjects in the field of environmental policy. (orig.)Umweltpolitik ist ein wichtiger Bestandteil der deutsch-franzoesischen Beziehungen, der jedoch auch haeufig ein Stein des Anstosses in diesen Beziehungen darstellt. Daher sollte das im Rahmen des oben genannten Projektes durchgefuehrte Treffen zwei Zwecke verfolgen: - zum einen, die Umweltpolitik der beiden Laender vorzustellen sowie Konvergenzen und Divergenzen v.a. im Hinblick auf die Umsetzung des Begriffes nachhaltige Entwicklung zu unterstreichen und -zum anderen Fragen, die sich nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages stellen vor dem Hintergrund der deutsch-franzoesischen Erfahrung sowie dem Grundsatz der Integration beleuchten. Folgende drei Ziele wurden von dem Treffen verfolgt: das Zusammenkommen franzoesischer und deutscher Verantwortlicher in den Bereichen Umwelt, Industrie und Forschung anzuregen. Eine Standortbestimmung der europaeischen Umweltpolitiken nach Beendigung der deutschen EU-Praesidentschaft im Hinblick auf die franzoesische Praesidentschaft im zweiten Halbjahr 2000. Die Ausarbeitung von Vorbereitungsdebatten zu deutsch-franzoesischen Informationsnetzwerken in Schluesselbereichen sowie zum Aufbau von Beziehungen zwischen deutschen und franzoesischen Forschern, Akademikern, Industriellen und den Verwaltungen zu Themen der Umweltpolitik. (orig.)Available from TIB Hannover: F02B953 / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDeutsche Bundesstiftung Umwelt, Osnabrueck (Germany)DEGerman