Ausbildung mit Simulatoren

Am 18. und 19. Oktober 1994 fuehrte der Fachausschuss T5.5 Anthropotechnik der Deutschen Gesellschaft fuer Luft- und Raumfahrt - Lilienthal - Oberth e.V. (DGLR) die 36. Fachausschusssitzung mit dem Thema ''Ausbildung mit Simulatoren'' an der Verkehrsfliegerschule der Lufthansa in Bremen durch. Kernbegriff der Simulatorausbildung ist der Transfer des Erlernten in die Echtsituation. Transfer wird durch Anwendung ergonomischer Kriterien fuer die Gestaltung von Mensch-Maschine-Systemen guenstig beeinflusst. Zur Quantifizierung des Transfers sind Kennwerte des Lernerfolgs mit Daten aus Echtzeitsituationen zu korrelieren. Die Simulatorausbildung allein kann das Erreichen gewuenschter Ausbildungsziele nicht garantieren. Dazu ist der Verbund aus Fahrzeug und Simulator erforderlich, wie es z.B. in der Verkehrsfliegerei bei der Umschulung von Piloten schon gegeben ist (Zero Flight Time Training). Der vorliegende Berichtsband beinhaltet die Beitraege der Vortragenden. (orig./RHM)On 18 and 19 October 1994, the Technical Committee T5.5 Human Engineering of Deutsche Gesellschaft fuer Luft- und Raumfahrt - Lilienthal - Oberth e.V. (German Aerospace Society = DGLR) held the 36th Technical Committee Meeting entitled ''Training with Simulators'' at the Airline Aviation School of Lufthansa AG in Bremen. The core concept of simulator training is the transfer of the skills learned to the real situation. This transfer is favorably influenced by the application of human engineering criteria for the design of man-machine systems. To obtain a quantification of the transfer, characteristic values of the success of learning are to be correlated with data from real situations. Simulator training alone cannot guarantee that desired training objectives are reached. This calls for combined vehicle and simulator training, similar to the training already introduced in commercial aviation during the transition training of pilots (zero flight time training). The present proceedings contain the contributions of the lecturers. (orig./RHM)With 2 papers in annexAvailable from TIB Hannover: RN 6360(94-03) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDEGerman