Neue Verlegetechniken durch Einsatz waermegedaemmter kompensierender Muffenrohre aus duktilem Gusseisen sowie rationeller Verfahren beim Verlegen von Anschlussleitungen. Teilziel: Einsatz neuer Bautechniken fuer Hausanschluss- und Hausverbindungsleitungen Schlussbericht. Stand Oktober 1990

The cost of piping considerably depends on the share of civil engineering works, i.e. on pavement scarifying and restoration, and on the extent to which digging impedes vehicle parking and traffic flow. Methods and machines which help to avoid scarifying were developed, therefore, as one was looking for ways of reducing the cost of gas and water pipe insertion. Already in the sixties the Technische Werke der Stadt Stuttgart AG utilities introduced the so-called Polish rocket with pneumatic steel cylinder. Displacing the soil the Polish rocket penetrates the ground leaving a hole about 100 mm in diameter for insertion of the gas or water pipe. Some recently developed types of that kind are provided with driving heads with built-in transmitters for position and height locating. Standard locating and control systems were not provided before the horizontal drilling methods were introduced. The new methods paved the way for greater drilling lengths. Today, the service pipe insertion method is also available for supply pipe laying parallel to the road axes. (orig./KO)Die Kosten fuer den Rohrleitungsbau in Strassen haengen stark vom Tiefbauanteil, vor allem vom Strassenaufbruch und der spaeteren Wiederherstellung der Strassendecke ab. Hinzu kommen noch die durch die Grabarbeiten bedingten Behinderungen fuer den ruhenden und fliessenden Verkehr. Deshalb fuehrte die Absicht, Kosten bei der Verlegung von Gas- und Wasserleitungen zu senken, zwangslaeufig zu der Entwicklung von Arbeitsmethoden und Geraeten, die diese Aufbrucharbeiten weitgehend vermeiden. So setzten die Technischen Werke der Stadt Stuttgart AG bereits in den 60er Jahren als erstes Versorgungsunternehmen eine sogenannte polnische Rakete mit einem pneumatisch angetriebenen Stahlzylinder ein. Sie durchschlug unter Verdraengung des Erdbodens das Erdreich und hinterliess einen roehrenfoermigen Hohlraum von etwa 100 mm Durchmesser, in den dann das Gas- oder Wasserrohr eingezogen wurde. Neuere Entwicklungen verfuegen ueber einen Durchschlagkopf mit eingebautem Sender, der eine Ortung nach Lage und Hoehe ermoeglicht. Bei den Durchschlagsraketen ist diese Technik erst sehr vereinzelt eingefuehrt. Die Ortung und Steuerbarkeit gehoert erst bei der Einfuehrung der Horizontalbohrverfahren zur Grundausruestung. Damit wurde der Weg freigemacht fuer groessere Bohrlaengen. Das Einziehverfahren, das bisher im wesentlichen auf Hausanschlussleitungen beschraenkt war, steht jetzt auch fuer das Verlegen von Versorgungsleitungen parallel zur Strassenachse zur Verfuegung. (orig./KO)SIGLEAvailable from TIB Hannover: F94B0088 / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekBundesministerium fuer Forschung und Technologie (BMFT), Bonn (Germany); Forschungszentrum Juelich GmbH (Germany). Projekttraeger Biologie, Energie, Oekologie (BEO)DEGerman