Astérix (une bédélecture en français langue étrangère pour italophones)

Les mots-clés langue, culture et lecture résument les trois volets de cette recherche et le trinôme texte, image et enseignement en constitue le fil conducteur. Le premier chapitre analyse la bande dessinée, genre narratif icono-verbal et propose des suggestions de son utilisation en classe de français langue étrangère. Le deuxième chapitre approfondit la bande dessinée astérixienne dans ses aspects linguistiques-culturels-figuratifs. Le troisième chapitre présente les différentes possibilités d exploitation de la BD astérixienne en classe de langue-culture étrangère : un texte-prétexte pour approfondir des contenus culturels et surtout un texte à lire en passant de la lecture guidée d extraits de BD à la lecture autonome d un album. Notre proposition se fonde principalement sur deux expériences réalisées en milieu exolingue : l apprentissage du français langue étrangère dans le Collège italien ; et de l italien langue d origine, seconde et étrangère, dans le Collège suisse.The key words language, culture and reading , summarize the three sections of this research and the format text, picture and texching is the guiding principle. The first chapter analyses the cartoon, an iconic-verbal narrative genre, and makes suggestions for its use in the French class as a foreign language. The second chapter goes into depth about the linguistic-cultural-figurative aspects of Asterix cartoon. The third chapter introduces the various possibilites for use of the Asterix cartoon in a foreign language-culture class : a text or pretext for deepening the cultural contents and above all a reading text progressing from the guided-extract of the cartoon to autonomous reading of a whole comic book. Our proposal is based mainly on two experiences realized in a foreign language setting in secondary school : the learning of French as a foreign language in Italy and the learning of Italian as a language of origin (second and foreign) in Switzerland.PARIS3-BU (751052102) / SudocSudocFranceF