Étude comparative de la pratique linguistique en français d'élèves d'établissements secondaires français et ivoiriens

La présente thèse a pour objet d offrir une étude du français en milieu scolaire à partir d une étude comparative conduite sur les pratiques linguistiques d élèves d établissements secondaires français et ivoiriens. A partir de l examen des systèmes éducatifs français et ivoirien, nous avons présenté les modèles théoriques de l enseignement du français dans ces deux situations pour redescendre jusqu aux pratiques linguistiques effectives des élèves. Cette démarche nous a conduit à l examen de productions orales et écrites spontanées d élèves dans le cadre scolaire et de celles demandées par le professeur, ce qui nous permet de repérer des particularités par rapport à la norme scolaire. Ces particularités sont attribuées à des phénomènes interférentiels avec les langues du substrat ou de l environnement immédiat et également à la difficulté que l élève a à entrer dans la langue de l école. Cette étude fait apparaître de manière plus significative, et peut-être inattendue, une similitude de comportements linguistiques pour des élèves issus de milieux socio-économiques, de systèmes éducatifs et d établissements scolaires différents.The goal of this thesis is to present a study of french in the educational circle starting from a comparative study of the pupils linguistic practice of french in Ivorian and French junior high and senior high schools. Starting from the assessment of the French and of the Ivorian educational systems, we presented the theoretical models of teaching of French in these two systems and went further to see the real linguistic practices of the pupils. This method led us to the examination of the pupils spontaneous oral and written productions within the school framework and those required by the professor, which allows us to identify some characteristics compared to the school standard. These characteristics are due to interferential phenomena with the languages of the substrate or the immediate environment and also with the difficulty that the pupil has to enter the language of the school. This study reveals in a more significant, and perhaps unexpected way a similarity in linguistics behaviours of pupils coming from different socio-economic classes, educational systems and schools.MONTPELLIER-BU Lettres (341722103) / SudocSudocFranceF