Qualités et interprétation du profil de santé de Duke pour mesurer la qualité de vie en France et au Vietnam

[Résumé en français] Ce travail avait pour objectif d'étudier la validité du Profil de Santé de DUKE-Adolescent (DUKE-Ado) en France, au Vietnam, et d'identifier les facteurs de variation de la qualité de vie (QV) chez l'adolescent et l'adulte vietnamien. RESULTATS : La version française pour adolescent du DUKE (DUKE-Ado), étudiée chez 618 adolescents montre une bonne validité discriminante et une reproductibilité comparable à celle de la population adulte (Coefficient de corrélation intra-classe CCI = 0.68 à 0.72). L'adaptation transculturelle en version adolescent vietnamienne a été effectuée en suivant 4 étapes similaires à celles de la version française. Le DHP-Ado vietnamien, étudié dans un échantillon de 1408 adolescents de Hochiminh-ville, présentait une cohérence des items satisfaisante (coefficient a de Cronbach =0.87-0.92). La reproductibilité par test-retest à 4 semaines d'intervalle est bonne (CCI=0.7-0.8). Les déterminants les plus importants dans cette p,opulation sont les comportements de consommation de tabac et de drogues. Une autre étude sur les déterminants de la QV menée chez 1003 adultes de Hochiminh-ville a montré que les maladies chroniques déclarées, la situation économique de la famille et les activités sportives jouent un rôle important chez les adultes. L'emploi joue un rôle de soutien social sur la santé sociale chez les hommes. La combinaison de l'âge et des morbidités a un impact négatif sur la santé physique . CONCLUSION : Ce travail présente une nouvelle approche de mesure de la QV, met à disposition pour la première fois un instrument adapté et validé au Vietnam, et précise ses qualités et des éléments pour son interprétation. Ces résultats apportent de nombreuses perspectives en recherche et en santé publique.[Résumé en anglais] The study was aimed at validating the Duke Health Profile-Adolescent version (DHP-A) in French and in Vietnamese, identifying factors associated with HRQOL in Vietnamese adult and adolescent, to facilitate data interpretation of this instrument. RESULTS: the DHP-A, studied in 618 teenagers showed a good discriminative ability and a reliability equivalent to that for the adult version (lntrac1ass correlation coefficient ICC = 0.68-0.72). Cross-cultural adaptation ofDHP-A to Vietnamese was conducted in four steps similar with the French one. The Vietnamese DHP-A, studied in a sample of 1408 teenagers of Hochiminh-ville, presented satisfactory internaI consistency (Cronbach's Ci. = 0.87-0.92). Reproducibility assessed over a 4 weeks interval by test-retest was good (ICC=O.7-0.8). Tobacco and drugs consumption behaviors were the most important determinants in this group. ln an other study of HRQOL in 1003 adults of the Hochiminh-city, we showed that chronic conditions, family economic status, physical activities had important role in adults. We found also that employment status played a social support role in men and that combination of ageing and morbidities had a very deleterious effect on "physical health". CONCLUSION : This study presents a new approach of HRQOL measurement, provides for the first time an adapted and validated instrument in Vietnam, , documents its properties and gives elements for its interpretation. This provides numerous perspectives in research and in public health.NANCY1-SCD Medecine (545472101) / SudocSudocFranceF