Les emprunts et la dynamique linguistique

A partir d'un corpus oral constitué de 28 émissions d'une radio communautaire du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse, enregistrées sur Internet, nous avons analysé, d'une part, le changement linguistique dans la perspective du contact de langues, d'autre part, le contact de langues en tant que particularité essentielle de la variété de français acadien de la Nouvelle-Ecosse. Les mécanismes qui expliquent les phénomènes de contact linguistique ont été décrits dans les termes suivants : (a) restructuration des paradigmes linguistiques dans le cas des marqueurs linguistiques ; (b) désémantisation et changement de catégories (le relatif witch) ; (c) relexicalisation d'un emprunt lexical (wellment) ; (d) enrichissement sémantique d'un emprunt (back). Tous ces cas relèvent de l'emprunt lexical. Dans un seul cas, nous avons invoqué la convergence comme mécanisme d'explication des phénomènes de contact linguistique (les marqueurs comme / manière (de)). L'analyse entreprise, ainsi que la comparaison de cette communauté avec d'autres communautés acadiennes nous a permis d'avancer l'hypothèse que dans le cas étudié le contact linguistique ne conduit pas forcément à l'attrition et à l'assimilation linguistique, mais plutôt à la création d'une identité bilingue, avec une revalorisation de la culture francophone. Deuxièmement, notre analyse montre bien que les phénomènes pris en compte ne s'expliquent pas par l'action des normes de groupe (on ne peut pas associer des valeurs sociales avec des phénomènes linguistiques spécifiques), mais par l'action de facteurs linguistiques (besoins immédiats de communication : besoins de contrastes entre des plans énonciatifs différents, entre des types d'information différents - information principale / information secondaire ; action des mêmes principes linguistiques ; rapport qu'entretiennent les deux langues en contact)Developing from an oral corpus of 28 broadcasts recordings, the aims and the scientific objectives of my PhD thesis were &) to analyze the linguistic change in a situation of linguistic contact and a) to analyze linguistic contact as an essential particularity of Nova Scotian Acadian French variety. The mechanisms explaining the phenomena of linguistic contact ared described as follows : (a) reconstruction of linguistic paradigms in the case of the discourse markers ; (b) desemantization and category change (relative pronoun which) ; (c) relexicalization of a lexical borrowing (wellment) ; (d) semantic enrichment of a lexical borrowing (back). These are all examples of lexical borrowing. The convergence as a mechanism explaining those linguistic contact phenomena could only be documented once (markers comme/manière (de). The results of my analysis, as well as the comparison between the Southwestern Acadian community of Nova Scotia and other Acadian communities, allows me to advance the hypothesis, suggesting that the linguistic contact does not lead to linguistic attrition and assimilation, but it rather shows the development of a bilingual identity, doubled by a revival of the francophone culture. Secondly, the phenomena explored in the framework of the research undertaken cannot be explained by the presence of group norms, proving that social values cannot be related to specific linguistic phenomena. An explanation for the linguistic dynamic and borrowings can be given by taking into account the presence of linguistic factors, as the instant need of communication, the need of contrast between different discursive levels, between different levels of information (main information/secondary information), presence of the same linguistic principles, and the relationship between the languages in contactAVIGNON-BU Centrale (840072101) / SudocSudocFranceF