Le Théâtre innommable de Samuel Beckett

Ce travail inclut une étude approfondie des pièces de théâtre, ainsi que des autres ouvrages et de l'auto-traduction de Samuel Barclay Beckett qui veut rompre avec le théâtre qui "plaît". C est une analyse de l'œuvre d'un poète épris de ses langues, aimant jouer avec les mots sur la route de la recherche de sa singularité. Beckett cherche à trouver une nouvelle musique dans l'autre langue. Son auto-traduction surgit comme une flèche qui va droit au but. Les mots qu'il prend pour des notes de musique, sont manipulés par lui comme s'ils étaient des marionnettes. L'auto-traduction de Beckett se détourne du polyglottisme et se fixe au bilinguisme. Son écriture ressemble à la musique de jazz, à cette nouvelle musique de la valeur positive du rythme qui réunit plusieurs courants. Son théâtre est ce creuset poétique-culturel-linguistique-philosophique nourri par plusieurs croisements culturels, linguistiques, philosophique, poétique, littéraires. Ses dons de poète, de sensibilité, sa connaissance intime des arts, de la peinture et de la musique, son adresse intellectuelle, son ingéniosité de faire une bonne synthèse entre la composante visuelle et la composante sonore, textuelle et musicale, lui permettent de raturer les lignes de démarcation des genres artistiques. L'identité du théâtre beckettien émerge de sa différence et de sa volonté de se dépasser ainsi que de se libérer de l'obsession de se refermer.This thesis consists of a detailed study of the plays and other self-translated works of Samuel Barclay Beckett that sought to break with the tradition of theatre that entertains. It is an analysis of the poet's love of languages evident in his distinct wordcraft deployed in the search of a unique idea. Beckett was trying to find a new melody or theme when translating. His self-translations aim above all to keep true to the essence or reason of his works. He treats the individual words as musical notes that are totally subordinate to the themes, which he manipulates as a puppeteer controls his puppets. The writing of Beckett most resembles jazz music with its positive emphasis on rhythms that fuse various themes. His plays create a poetic, cultural, linguistic, and philosophical fusion enriched by the cross-fertilisation between these elements. The identity of the works of Beckett emerges from this synthesis of differences and from his desire to exceed himself and to free himself of his urge to shield his inner thoughts.ST DENIS-BU PARIS8 (930662101) / SudocSudocFranceF