La paysannerie indienne des hautes terres du Chiapas (Mexique). De l'intégration au développement séparé

The Indian peasantry in the highlands of Chiapas, Mexico. From integration to a separate development. -- At the end of the fifties, the society in the highlands of Chiapas, South Mexico, was still traditional and divided into Indians and Ladinos. But in the sixties, important changes occured as a consequence of the integration of the area into the national market, which altered the social relationships as a whole. The structure of domination which maintained the peasantry in their Indian habits disaggregated. Communities became stratified and changed into open rural collectivities. Their members partly ceased to be peasants. But the saturation of the labour market induced the government to give up their efforts to integration and assimilation, and started to organize the Indians within their ethnic structures, apart from the rest of society.El campesinado Indio de las altas tierras del Chiapas (México). De la integración al desarrollo separado. -- Al terminar la década del 50, las altas tierras de Chiapas, en el sur de México, abrigan todavía una sociedad tradicional cruzada por el clivaje Indios/Ladinos. Pero a partir del decenio que sigue, la región es sometida a importantes cambios que provienen de su inclusión en el mercado nacional y que afectan el conjunto de las relaciones sociales. El sistema de dominación que mantenía al campesinado en la indianidad se descompone. Les comunidades se estratifican y se transforman en colectividades rurales abiertas. Sus miembros tienden a descampesinizarse. Pera la saturación del mercado del trabajo conduce al gobierno a renunciar a su política de integración y de asimilación para intentar la organización de los Indios en su etnicidad, al margen de la sociedad global.À la fin des années 50, les hautes terres du Chiapas, dans le sud du Mexique, abritent encore une société traditionnelle traversée par le clivage Indiens/ladinos. Mais, à partir de la décennie suivante, la région est soumise à d'importants changements qui procèdent de son inclusion au marché national et qui affectent l'ensemble des rapports sociaux. Le système de domination qui maintenait la paysannerie dans l'indianité se décompose. Les communautés se stratifient et se transforment en collectivités rurales ouvertes. Leurs membres tendent à se dépaysanniser. Mais la saturation du marché du travail conduit le gouvernement à renoncer à sa politique d'intégration et d'assimilation pour tenter d'organiser les Indiens dans leur ethnicité, en marge de la société global