Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody Allen

Reformulation is a typical process of oral speech, showing that the utterer is looking for coherence in his/her own enunciation. In a conversation, the syntax relies on particular connectors; within a dramatic dialogue, these operators also help to characterise protagonists. Audiovisual translation will then have to ensure the pragmatic efficiency of those markers beyond the mere semantic transfer into the target language. To understand how connectors contribute to the dialogic coherence the dubbed version is expected to provide, a contrastive analysis of a few samples from Woody Allen's dialogues and their French versions has been conducted, since his films are famous for his verbal mastery and the idiosyncrasies of his characters, among them I mean, you know and Well which are studied here.La reformulation est un phénomène typique de l'énoncé oral, signe d'une recherche de cohérence de l'énonciateur sur son propre discours. Dans la conversation, cette syntaxe particulière s'appuie sur des charnières de discours spécifiques ; dans le dialogue dramatique ces mêmes opérateurs servent aussi la caractérisation des personnages. Le problème en traduction audiovisuelle sera donc d'assurer, par delà le transfert lexical, l'efficacité fonctionnelles de ces marqueurs en langue cible. Comment servent-ils en VO la cohérence dialogique à préserver en VD ? L'étude contrastive de quelques exemples tirés des dialogues de Woody Allen et leurs versions françaises apporte des éléments de réponse. Ses films sont en effet particulièrement marqués par son usage du verbe et les idiosyncrasies langagières de ses personnages, telles que les opérateurs de reformulation I mean, you know et Well y revêtent une importance particulière