Sort et présentation des traductions de Valère Maxime aux XVe et XVIe siècles

Etablis sous la direction de Michèle Guéret-Laferté et Claudine Poulouin. ISBN : 978-2-7453-4604-9.Autre titre de la communication : Les traductions médiévales de Valère Maxime au XVIe siècle.International audienceLe parcours à travers quelques unes des diverses versions de Valère Maxime disponibles en langue vulgaire sous forme imprimée (incunables de la fin du XVe et du début du XVIe siècle) démontre l'influence prolongée qu'exerce la traduction médiévale, née sous le règne de Charles V, et encore loin d'être périmée du temps de François Ier. La mise à disposition des lecteurs d'une version commentée en langue française a été le signal de départ d'une diffusion nouvelle, auprès d'un public mélangé de laïcs et de gens possédant un vernis de latin, de fonctionnaires et de juristes, d'hommes et de femmes curieux d'histoire antique