Fonds Christian Bromberger : Affiches de la période de la Révolution islamique (Iran, 1978-1979) : Sur fond de manifestation, deux photographies se distinguent, celle de l’ayatollah Khomeiny au coin droit et d'un soldat au coin gauche

Affiche-texte illustrée, affiche politique, couleur, 43x28.5cm. Acquisition de l'affiche par Christian Bromberger, ethnologue, au cours de ses différents séjours en Iran entre 1970 et 2010. Dépôt à la phonothèque de la MMSH (USR3125) en 2016. Numérisation effectuée dans le cadre du Consortium "Archives des ethnologues" sur un financement de la TGIR Huma-Num (CNRS, AMU, Campus Cordorcet) en 2017. Description et analyse de l’affiche réalisées par Azita Hempartian (traducologue, chercheure associée au CIELAM - centre interdisciplinaire d'étude des littératures d'Aix-Marseille). Synthèse des informations et saisie par Mathilde Louis (M1 archivistique, stage à la phonothèque MMSH en mai 2018). Conservation du document original, La Contemporaine (don de Christian Bromberger en 2018).A demonstration for Islamic revolution is depicted in the background. At the top right a photography of the Ayatollah Khomeyni and at the bottom left a basij voluntary. He carries a green banner where it says “ lā ilāha illā allāh” which translates into “ There is no god but Allah”. On top, it is written in persian language : “At your command ô Khomeyni”. The poster was published by the army of the guardians of the islamic revolution (pasdaran) whose logo is at the bottom right followed by the sentence : “ Please go to Basij bases in order to join the project ‘At your command Khomeyni’ ”.À l’arrière-plan de l'affiche se déroule une manifestation pour la Révolution islamique. Figurent en haut à droite une photographie de l’ayatollah Khomeyni, et en bas à gauche une photographie d’un bassidj, volontaire. Sur l’étendard vert porté par le jeune bassidj modèle est écrit "la-elaha ella-Allah", traduisible en langue française par « il n’y a d’autre dieu qu’Allah ». En haut de l’affiche est écrit en langue persane : « À tes ordres ô Khomeyni ». Cette affiche a été publiée par les Pasdaran, l’armée des gardiens de la révolution islamique dont le logo figure en bas à droite, devant la phrase « Veuillez-vous présenter aux bases de bassidj afin de participer au projet de ‘À tes ordres Khomeyni' »