Antonio de Guevara, El despertador de cortesanos

International audienceL'œuvre de Guevara a connu en son temps un vif succès et a bénéficié d'une large diffusion en Europe. Un de ses livres, cependant, a dû se limiter à une existence beaucoup plus discrète. Il s'agit du Reveil-matin des courtisans. Cet ouvrage, publié en 1539 sous le titre Aviso de privados y doctrina de cortesanos (Avis pour les favoris et manuel des courtisans), fut baptisé à partir de 1605 Despertador de cortesanos (Le réveille-matin des courtisans). Or Le réveil-matin des courtisans constitue le premier volet d'une réflexion sur la vie de cour que Guevara poursuit dans le Menosprecio de corte (Le mépris de la cour), bien plus diffusé, où il s'adresse au courtisan qui aurait décidé de se retirer.La présente édition critique, bilingue, s'appuie sur la traduction de Sébastien Hardy, receveur des tailles en l'élection du Mans, qui a d'ailleurs traduit bien d'autres ouvrages espagnols à côté de celui que nous présentons ici . Sa version, intitulée Le réveille-matin des courtisan ou Moyens légitimes pour parvenir à la faveur, est publiée en 1622 et 1623