La traduction des comics Marvel par les éditions Lug : un engagement dans le compromis.

International audienceBetween 1969 and 1989, the éditions Lug, directed by Marcel Navarro and Alban Vistel,then his daughter Claude, published some of the most important work of Marvel in France: Spider-Man, X-Men, Fantastic Four, Iron Man, the Star Wars comic book adaptation... Those publications,in their form, determined how comic books are still published these days and how they aretranslated. It appears the choice to translate is the result of a complex compromise. The act oftranslating, in itself, is a political and ideological choice for the editors. Indeed, given the contextinducted by the 1949 law regarding publishing for adolescents, Navarro and Vistel show a kind ofresistance against a rule perceived as iniquitous. For the two editors, former member of the FrenchResistance, their obstination to publish Marvel comic books is a battle with well perceived dangers.Beyond the economic risk, the trauma of Pierre Mouchot's death in 1967 afterbeing harassed by censors, is a motivation in this fight. We'll show how they had to follow narrowpath, having to balance the will of the law and the respect of the published material and the readers.Entre 1969 et 1989, les éditions Lug, dirigées par Marcel Navarro et Alban puisClaude Vistel ont publié certaines des séries les plus emblématiques des comics Marvelen France : Spider-Man, X-Men, Iron Man, Fantastic Four mais aussi Star Wars. Si ce sontbien les revues anthologiques de Lug qui ont installé les personnages Marvel dansl'imaginaire français, influant encore sur le mode de publication actuel et la traduction descomics ainsi que des films dérivés, il apparaît que le choix de traduire est fait dans unesituation de compromis complexe. L'acte même de traduire constitue pour les éditeurs unacte politique et idéologique. En effet, avant même que les traductions n'adoptent desformes répondant à la loi de 1949 sur les publications pour la jeunesse, l'obstination dontfont preuve Navarro et Vistel constitue une forme de résistance contre une loi perçuecomme inique. Pour les deux fondateurs, anciens de la Résistance et partisans de la« vertu d'intransigeance », l’opiniâtreté dont ils font preuve dans cette entreprise éditorialeest une forme de combat dont les dangers sont particulièrement ressentis. Bien au-delà durisque économique, la mort de leur confrère Pierre Mouchot en 1967, accablé par lajustice, constitue un traumatisme et une motivation dans cette résistance.Notre communication s'appuiera autant sur l'histoire de l'éditeur et des individuscollaborant à cette entreprise que sur les publications elles-mêmes. Nous voulons montrerque l'exercice de Lug se fait en équilibre entre l'influence de la loi de 1949 et la volonté depublier les comics Marvel. Pour cela, nous distinguerons trois niveaux de choix liés entreeux et marqués par un compromis nécessaire : le choix de traduire, le choix de ce quisera traduit et les choix dans la traduction. Ces trois niveaux de choix se font dans uncontexte international marqué par la Guerre Froide et l'influence du communisme et uncontexte national de reconstruction matérielle et morale après-Guerre dans lequel s'inscritune loi marquant la « fixité trans-historique » de la censure. Au-delà de l'engagement queconstitue le choix d'éditer les comics Marvel (qui n'est pas nécessairement vécu commetel par tous les membres de Lug), il faut également voir les revues de l'éditeur commeparticipant d'un transfert culturel plus large que le format imprimé et qui en fait uneopération commerciale réussie