Plurilinguisme et développement

Cette étude rapporte un cas concret de contribution de la linguistique à une opération de développement. Elle a été menée dans le cadre d'un projet de restructuration du paysannat dans le secteur rizicole de Maga, au Nord du Cameroun. Il s'agissait de dégager les comportements linguistiques d'une population multilingue afin d'en tirer des propositions sur le choix d'une ou de plusieurs langues qui serviraient de médium de communication et de formation. Les questions linguistiques posées par un brassage ethnique exceptionnel sont de plusieurs ordres : quelles langues premières sont parlées et par combien de locuteurs ? Quelles langues sont parlées à titre de langues secondes ? Y a-t-il une ou plusieurs langues vehiculaires qui émergent ? Par quel pourcentage de la population sont-elles comprises et avec quel degré de compétence ? Quelles langues seraient les mieux acceptées comme langues de travail ? Le plan d'enquête comportait deux volets : l'un quantitatif, fondé sur un questionnaire d'enquête sociolinguistique; l'autre qualitatif, consistant en un test oral du niveau de compréhension du fulfulde, la langue vehiculaire de la région. Ils ont été respectivement administrés à 922 et 120 personnes. (Résumé d'auteur