Creating Italian medicine. Language, politics and the Venetian translation of three French medical dictionaries in the early 19th

International audienceThree well-known and vastly diffused Italian medical dictionaries were published in Venice in the 1820s, continuing until the 1860s: the Dizionario Compendiato, the Classico and the Economico. They were translated from the French and were the result of the co-operation between a shrewd and very successful publisher, Giuseppe Antonelli (1793–1861), and the physician Mosè Giuseppe Levi (1796–1859), two representatives of a group of bourgeois and learned professionals. The three Dizionari distinctly show a pattern of evolution from simple translations from the French, the European leading language—and civilisation—for science and medicine, to an increasingly complex textual collage. Levi’s and Antonelli’s dictionaries show well how translations also meant creating a new Italian, a scientific language modelled on the French, but also able to overcome the extreme diversity, in terms of both geography and practices, of medical Italian.Trois dictionnaires médicaux italiens bien connus et largement diffusés ont été publiés à Venise à partir des années 1820 et jusqu’aux années 1860 : le Dizionario Compendiato, le Classico et l’Economico. Ils étaient traduits du français et étaient le résultat de la coopération entre un éditeur à succès et très perspicace, Giuseppe Antonelli (1793-1861), et le médecin Mosè Giuseppe Levi (1796-1859), deux représentants d’un groupe de professionnels bourgeois et savants. Les trois Dizionari montrent distinctement un modèle d’évolution allant des simples traductions du français, la principale langue européenne pour les sciences et la médecine, à un collage textuel de plus en plus complexe. Les dictionnaires de Levi et Antonelli montrent bien comment traduire signifiait aussi créer un nouvel italien, un langage scientifique calqué sur le français, mais aussi capable de surmonter l’extrême diversité, en termes de géographie et de pratiques, de l’italien médical