Altérations de la part socio-politique des comics de super-héros dans le transfert culturel

International audienceLa part socio-politique des comics de super-héros et son importance dans lediscours social sont reconnues et analysées depuis plusieurs décennies, avecl'ouvrage fondateur d'Umberto Eco, De Superman au surhomme. Toutefois,l'analyse se fait le plus souvent dans le champ d'origine de cette médiaculture, àsavoir les Etats-Unis, et très peu dans les différents champs d'accueil. Lorsqueceux-ci sont utilisés dans l'analyse, notamment pour le contexte éditorial, commec'est le cas chez Federico Zanettin, ils viennent appuyer un travail traductologiquele plus souvent disciplinaire. Nous voudrions par cette communication fairel'analyse des éléments socio-politiques des comics de super-héros dans leursaltérations (disparitions, acculturations, remplacements ...) induites par letransfert culturel de l'aire américaine à l'aire francophone. Nous montrerons que,malgré des mesures coercitives de l'Etat envers les éditeurs d'accueil afin denaturaliser les comics, une part idéologique propre au champ d'origine subsistedans le produit traduit et adapté, dans son contenu comme dans sa matérialité