Traitement lexicographique des pragmatèmes

International audienceMême si la phraséologie est présente dans les dictionnaires de langue, les unités phraséologiques ne reçoivent pas toujours un traitement lexicographique homogène. Les pragmatèmes constituent un défi pour le lexicographe, car ce sont des phrasèmes sémantiquement compositionnels qui sont contraints par la situation de communication extralinguistique dans laquelle ils sont employés. Ainsi en est-il de Interdiction de marcher sur la pelouse, Silence, Ne quittez pas, etc. Il s’agit d’énoncés qui sont liés à une situation de communication précise, qui impose le choix de ces expressions. Ces énoncés qui ont l’air d’une grande simplicité du point de vue de leur contenu, de leur forme et des contextes de la vie ordinaire dans lesquels ils s’emploient, sont en réalité singuliers. Premièrement, nous proposerons des critères de description lexicographique des pragmatèmes. Puis, à l’aide de plusieurs exemples et en adoptant une approche contrastive français / espagnol, nous verrons comment les pragmatèmes sont décrits dans deux dictionnaires unilingues de chacune des langues choisies. La comparaison des deux langues s’avère intéressante pour montrer les difficultés qui existent dans la maîtrise de ces phrasèmes. De même, la consultation des dictionnaires nous permettra de vérifier si les pragmatèmes sont correctement décrits ou non