Pirandello attraverso il caleidoscopio svizzero

Il caleidoscopio è un’immagine che permette di focalizzare e di caratterizzare non solo l’opera e il pensiero di Luigi Pirandello, ma anche la sua ricezione critica e artistica mondiale, e in particolar modo la sua eco in Svizzera. In occasione del 150° anniversario della nascita dell’autore agrigentino, il presente contributo intende mettere in luce alcuni tasselli del complesso quadro della ricezione elvetica, un versante finora poco esplorato nella critica pirandelliana. Si parte dalle prime messinscene allo Schauspielhaus di Zurigo negli anni Venti e Trenta del secolo scorso, una prima tappa esplosiva ma breve, che si delinea sullo sfondo di complicate dinamiche politico-culturali prebelliche. Una seconda sezione è dedicata all’aspetto della divulgazione dell’opera di Pirandello, e alle svariate attività di traduzione e diffusione promosse da ‘mediatori’ transregionali. Infine si presenta un suggestivo progetto contemporaneo a cavallo tra la ricezione creativa e la critica teatrale accademica. La «ricerca artistica», per la quale il regista di origini ticinesi Davide Giovanzana elabora lo spettacolo Pirandello Project, On the Edge of Silence nel quadro di un dottorato di ricerca (conseguito con la tesi Theatre Enters! !e Play Within the Play as a Means of Disruption) è notevole per i suoi forti tratti intermediali, internazionali e meta-riflessivi. In tutte queste singole occorrenze della ricezione di Pirandello in Svizzera, la cultura teatrale elvetica si pro2la come un crocevia d’influenze e di voci molteplici, che mostra più di un’analogia con il variopinto cosmo pirandelliano