FROM THE PERIPHERY TO THE CENTER: THE CASE OF FERDYDURKE OF WITOLD GOMBROWICZ

Seguir les traces de la novel·la Ferdydurke de Gombrowicz des de Polònia, a través de l’Argentina, París fins a Catalunya i Espanya, permet mostrar els mecanismes que fan que una obra d'un autor desconegut que escriu en una llengua minoritària arribi a estar present en altres àmbits culturals. Gombrowicz, exiliat a l’Argentina durant la Segona Guerra Mundial, tradueix Ferdydurke al castellà amb l'ajut d'uns amics llatinoamericans. L’obra passa desapercebuda a l'Argentina, a causa de la indiferència de l’elit cultural del país.Com que el règim comunista a Polònia no permet publicar autors polonesos exiliats, Gombrowicz edita les seves obres a París en un important centre de la cultura polonesa que aconsegueix que Ferdydurke es publiqui en francès. A partir de l’èxit francès, l’obra és publicada a la majoria dels països d’Europa occidental. A Espanya la primera edició de la novel·la és en català (1968), mentre que l’espanyola no es fa fins al 1984. L’exemple d’aquesta obra, una de les més importants i universals de la literatura contemporània polonesa, demostra que la literatura creada en llengües minoritàries no té possibilitats d’èxit internacional si no és "descoberta" prèviament al país que dicti les modes literàries.Following the track of the novel Ferdydurke by Gombrowicz from Poland via Argentine and Paris to Catalonia and Spain shows the mechanisms that make it possible for a work of a little known author writing in a minority language to become present in other cultures.Gombrowicz, an exile in Argentine during World War II, translated Ferdydurke into Spanish with the help of his Latin American friends but the novel went unnoticed there due to the lack of interest on the part of the country’s cultural elite. Since the works of Polish authors in exile were banned by the communist regime in Poland, Gombrowicz, had first his books published by the influential Centre of Polish Culture in Paris, that brought about the translation of Ferdydurke into French and publication by a French publishing house. After the French success, the novel was published in most West European countries. In Spain, its first edition was in Catalan, whereas the Spanish version did not appear until 1984. The example of Ferdydurke, one of the most important and universal works of the Polish contemporary literature shows that books written in minority languages have little chance of becoming internationally successful unless they are previously “discovered” in the country that dictates literary fashions