Initial language and language of identification of foreign-born residents of Catalonia

La importància numèrica de l’onada immigratòria que es produeix a Catalunya a partir de la darrera dècada del segle passat ha tingut i té conseqüències sociolingüístiques pregones. La diversitat lingüística d’aquests nous immigrants és especialment manifesta, tal com ho indiquen totes les fonts utilitzades Tanmateix, aquesta diversitat encobreix una desproporció molt gran entre els efectius demogràfics de cada grup lingüístic, fins al punt que les persones que consideren que la seva és el castellà són el grup àmpliament majoritari (més del 40% del total). El segon grup en importància és el dels arabòfons, tot i que, en aquest cas, caldria estudiar amb més profunditat la proporció entre amazigòfons i arabòfons de les persones nades al Marroc.La importancia numérica de la ola inmigratoria que se produce en Cataluña a partir de la última década del siglo pasado ha tenido y tiene consecuencias sociolingüísticas profundas. La diversidad lingüística de estos nuevos inmigrantes es especialmente manifiesta, tal como lo indican todas las fuentes utilizadas; sin embargo, esta diversidad encubre una desproporción muy grande entre los efectivos demográficos de cada grupo lingüístico, hasta el punto que las personas que consideran que su lengua es el español son el grupo ampliamente mayoritario (más del 40% del total). El segundo grupo en importancia es el de los arabófonos, aunque, en este caso, habría que estudiar con más profundidad la proporción entre amazigófonos y araboparlantes de las personas nacidas en Marruecos.Because of its size, the immigration wave that has hit Catalonia since the 1990s has had profound sociolinguistic consequences. All the sources report that the linguistic diversity of these new immigrants is great. However, this diversity hides the fact that there is a large disproportion between the demographic numbers of each language group: those whose language is Spanish are by far the largest group (more than 40% of the total). The second largest language group comprises the speakers of north African languages; further study is needed to determine the proportion of Tamazight and Arabic speakers from Morocco now resident in Catalonia