Baudelaire y Mallarmé en la poesía de Rosa Chacel, o de la extravagancia

International audienceBaudelaire y Mallarmé influyen de manera decisiva en la poesía de Rosa Chacel, atenta lectora y traductorade literatura francesa tanto clásica como moderna. Ambos escritores refuerzan en ella la preferencia por las formastradicionales, especialmente el soneto, su molde de composición predilecto. Si de la obra de Baudelaire recoge ante todoestímulos temáticos abiertos, con especial atención a cuestiones a la vez trascendentes y apegadas a la vida ordinaria, lahuella de Mallarmé resulta igualmente determinante, aunque más discreta y casi furtiva. Se hace presente, más allá dedeudas puntuales con pasajes, imágenes o temas, en un uso lúdico de la poesía al contacto con lo circunstancial de la vida,en el que el hermetismo que caracteriza al maestro de los simbolistas desempeña una función crucial.L’oeuvre de Baudelaire et celle de Mallarmé opèrent profondément sur la production poétique de Rosa Chacel,lectrice et traductrice attentive de littérature française classique et contemporaine. Les deux écrivains renforcent chez elle saprédilection pour les formes traditionnelles et, en particulier, pour le sonnet. Selon ses déclarations, l’oeuvre de Baudelaire y aexercé des fonctions thématiques, stimulant des questions transcendantes qui restent, à la fois, attachées à la vie quotidienne.La trace de Mallarmé, tout aussi déterminante, demeure plus discrète et presque furtive. Au-delà des dettes ponctuellesconcernant certains passages, thèmes ou images, elle se manifeste dans un usage ludique de la poésie au fil des circonstancesdu vécu, usage au sein duquel l’hermétisme qui distingue le maître des symbolistes joue un rôle décisif