El uso de las combinaciones de secuencias de categorías gramaticales como nueva técnica de comparación forense

En el marc de la lingüística forense, l'àrea de determinació (diversos sospitosos d'haver comès un delicte) o atribució (un únic sospitós) d'autoria té una llarga tradició d'estudi. No obstant això, definir una metodologia clara per a la comparació i anàlisi forense de textos escrits que ofereixi uns resultats vàlids i fiables és encara un repte per als lingüistes que treballen en aquest camp. Al laboratori de lingüística forense (ForensicLab) de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) una de les principals tasques d'investigació és avançar en aquesta línia, desenvolupant noves propostes metodològiques. Com a resultat d'aquesta recerca s'ha desenvolupat una nova tècnica aplicada a la comparació forense de textos escrits, que pot conduir a una determinació o atribució d'autoria més fiable i concloent, basada en les combinacions de seqüències de categories gramaticals emprades per un individu en la seva producció escrita. Aquesta nova tècnica interrelaciona la lingüística forense amb diverses disciplines com són la lingüística de corpus, la lingüística computacional i l'estadística. Aquesta interrelació de disciplines ha permès crear una metodologia efectiva per analitzar els textos amb uns resultats fiables, tot i que els textos de casos forenses reals presenten certes limitacions a l'hora d'emprendre l'anàlisi, com ara l'extensió (que acostuma a ser curta) i la variabilitat d'ús segons els gèneres textuals. In the field of forensic linguistics, the concepts of determination (in the case of several suspects for a criminal offence) and attribution of authorship (in the case of a single suspect) are long-standing themes in the research tradition. However, linguists working in this field continue to face difficulties in defining a clear methodology for forensic comparison and analysis of written texts that is capable of producing valid and reliable results. One of the principal research areas at the Forensic Linguistics Laboratory (ForensicLab), coordinated by the Institute for Applied Linguistics (IULA), is to achieve greater progress in this area by developing new methodological approaches. This work has led to the creation of a new technique for the forensic comparison of written texts which can produce more conclusive and reliable determinations or attributions of authorship by analysing sequences of the combinations of grammatical categories used in the writing of a particular individual. This new technique moves beyond the traditional boundaries of forensic linguistics to draw on elements of other disciplines such as corpus linguistics, computational linguistics and statistical linguistics. The cross-disciplinary nature of the approach has enabled researchers to establish an effective and reliable text analysis methodology, although it should be considered that the texts dealt with in real-life forensic cases place certain restrictions on the analysis, including their length (they are usually short) and the variability with which combinations are used in different text genres.En el marco de la lingüística forense, el área de determinación (varios sospechosos de haber cometido un delito) o atribución(un único sospechoso) de autoría tiene una larga tradición de estudio. No obstante, definir una metodología clara para la comparación y análisis forense de textos escritos que ofrezca unos resultados válidos y fiables es todavía un reto para los lingüistas que trabajan en este campo. En el laboratorio de lingüística forense (ForensicLab) del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) una de las principales tareas de investigación es avanzar en esta línea, desarrollando nuevas propuestas metodológicas. Como resultado de esta investigación se ha desarrollado una nueva técnica aplicada a la comparación forense de textos escritos, que puede conducir a una determinación o atribución de autoría más fiable y concluyente, basada en las combinaciones de secuencias de categorías gramaticales empleadas por un individuo en su producción escrita. Esta nueva técnica interrelaciona la lingüística forense con diversas disciplinas como la lingüística de corpus, la lingüística computacional y la estadística. Esta interrelación de disciplinas ha permitido crear una metodología efectiva para analizar los textos con unos resultados fiables, aunque los textos de casos forenses reales presentan ciertas limitaciones para emprender el análisis, como la extensión (que suele ser corta) y la variabilidad de uso según los géneros textuales.