La sufixació en la premsa valenciana del segle XIX

El Mole, una de les primeres i més rellevants manifestacions periodístiques en llengua catalana, va partir d’un model lingüístic popular i modern, basat en la literatura popularista contemporània, que els redactors van procurar combinar amb un registre més formal segons el tipus d’article. L’actualitat del periòdic els duu a reflectir el llenguatge de l’època, però també a practicar la formació de noves paraules a través dels recursos interns de l’idioma, com la derivació. En aquest article estudiem els sufixos que apareixen en El Mole, i veiem com expressen en part la realitat lingüística del català del segle XIX en la seua varietat valenciana, i en part la creativitat dels seus redactors. Igualment, s’estudien les veus de major interès formades mitjançant aquest procediment. Comparem, quan cal, les formes d’El Mole amb les dels textos contemporanis.El Mole, one of the first newspapers in Catalan language, used a popular and modern language based on contemporary popular literature that the authors blended with a more formal register according to each one of the articles. The editors made use of a contemporary language linked with the reality they were living and at the same time developed a creative use of the language by using word formation mechanisms, like suffixation. In this paper we study the suffixes of El Mole, and we see how they express the 19th century Catalan linguistic reality in its Valencian variety and the linguistic creativity of the editors. Furthermore, we focus on the words of major interest formed by suffixation. We compare also the linguistic forms of this newspaper with other contemporary Catalan texts.El Mole, una de las primeras y más relevantes manifestaciones periodísticas en lengua catalana, partió de un modelo lingüístico popular y moderno, basado en la literatura popularista contemporánea, que los redactores procuraron combinar con un registro más formal según el tipo de artículo. La actualidad del periódico los lleva a reflejar el lenguaje de la época, pero también a practicar la formación de nuevas palabras a través de los recursos internos del idioma, como la derivación. En este artículo estudiamos los sufijos que aparecen en El Mole, y vemos cómo expresan en parte la realidad lingüística del catalán del siglo XIX en su variedad valenciana, y en parte la creatividad de sus redactores. Igualmente, se estudian las voces de mayor interés formadas mediante este procedimiento. Comparamos, cuando hace falta, las formas de El Mole con las de los textos contemporáneos