The Expression of Evidentiality in Spoken and Written Texts: Empirical Approaches to Romance Languages

La evidencialitat és una categoria gramatical que codifica la font d'informació com el seu significat principal. La informació pot ser: adquirida per percepció directa, comunicada per uns altres (de sentides) o inferida pel parlant en considerar la informació disponible. Les llengües amb una categoria gramatical evidencial tenen morfemes amb un valor evidencial primari (Aikhenvald 2004). No obstant això, les llengües romàniques, com moltes altres llengües, tenen un sistema tibant-modal i manquen d'una categoria gramatical evidencial, en el lloc de la qual diverses unitats lèxiques o unes certes construccions transmeten font d'informació. Aquest número especial està dedicat a alguns d'aquests elements, com els adverbis modals, els significats evidenciales desenvolupats a partir de temps com el condicional i uns certs marcadors (semi)gramaticalitzats mitjançant verbs DIR i VEURE. Aquestes estratègies evidencials són bons exemples del continu lèxic-gramatical (Cornillie 2007b, Squartini 2008, Pietrandrea 2007, Diewald & Smirnova 2010).Evidentiality is a grammatical category that encodes information source as its primary meaning. The information can be: acquired through direct perception, reported by others (hearsay) or inferred by the speaker upon considering the information that is available. Languages with an evidential grammatical category have morphemes with a primary evidential value (Aikhenvald 2004). Nevertheless, Romance languages, like many other languages, have a tense- modal system and lack an evidential grammatical category, instead of which several lexical units or certain constructions convey information source. This special issue is devoted to some of those items, such as modal adverbs, evidential meanings developed from tenses such as the conditional, and certain (semi)grammaticalized markers using SAY-verbs and SEE-verbs. These evidential strategies are good examples of the lexical-grammatical continuum (Cornillie 2007b, Squartini 2008, Pietrandrea 2007, Diewald & Smirnova 2010).La evidencialidad es una categoría gramatical que codifica la fuente de información como su significado principal. La información puede ser: adquirida por percepción directa, comunicada por otros (de oídas) o inferida por el hablante al considerar la información disponible. Las lenguas con una categoría gramatical evidencial tienen morfemas con un valor evidencial primario (Aikhenvald 2004). Sin embargo, las lenguas romances, como muchas otras lenguas, tienen un sistema tenso-modal y carecen de una categoría gramatical evidencial, en cuyo lugar varias unidades léxicas o ciertas construcciones transmiten fuente de información. Este número especial está dedicado a algunos de esos elementos, como los adverbios modales, los significados evidenciales desarrollados a partir de tiempos como el condicional y ciertos marcadores (semi)gramaticalizados mediante verbos DECIR y VER. Estas estrategias evidenciales son buenos ejemplos del continuo léxico-gramatical (Cornillie 2007b, Squartini 2008, Pietrandrea 2007, Diewald & Smirnova 2010)