636. De protagonistas a denegados: el doble trauma en un caso de relocalización post-incendio en Valparaíso, Chile

In this article, we analyze the process of resettlement, carried out by the State, of a group of victims of the mega-fire in the city of Valparaíso, Chile, in 2014. Based on a qualitative approach, the aim is to demonstrate how this disaster constitutes a double trauma for families affected,: on the one hand, the fire destabilizes lifestyles; on the other hand, through the resettlement process, the State reduces the lived experience to the delivery of social housing, which is perceived by the community as an abandonment. We characterize this process as the transition from leading role to refusal, that is, to the denial of the validity and veracity of the experience through of post-disaster resettlement.En el presente artículo, se analiza el proceso de relocalización, realizado por el Estado, de un grupo de damnificados por el mega-incendio de la ciudad de Valparaíso de Chile el año 2014. A partir de un enfoque cualitativo (relatos de vida y observación participante), se busca demostrar cómo este desastre constituye, para las familias afectadas, un doble trauma: por una parte, el incendio desestabiliza formas de vida consolidadas por años en los cerros de Valparaíso; por otra parte, el Estado, mediante el proceso de relocalización, genera un segundo trauma en los afectados, en la medida que reduce la experiencia vivida a la entrega de viviendas sociales, lo que es percibido por la comunidad como un abandono. A este proceso, lo caracterizamos como el paso del protagonismo- personas pobres que viven en precarias condiciones pasan a ser relevantes para el Estado en tanto damnificados- a la denegación, es decir, a la negación de la validez y veracidad de la experiencia a través de la relocalización postdesastre.