Fraseología y Gramática de Construcciones

El objetivo de este artículo es clarificar qué áreas de la fraseología pueden ser descritas de forma eficiente dentro del marco de la Gramática de Construcciones (GC) e inversamente, qué ideas y métodos de análisis de la GC pueden ser eficaces y de utilidad para la fraseología. El artículo se divide en dos partes. En la primera parte, se discuten las relaciones y puntos en común entre la Fraseología (teórica) y la Gramática de Construcciones. En particular, estamos interesados en la cuestión de si existen clases de frasemas que no se pueden detectar de modo satisfactorio con los medios de la fraseología tradicional y qué instrumentos y enfoques de investigación son los más adecuados. En la segunda parte del artículo, se muestran, a través de ejemplos concretos, las posibilidades de aplicar los métodos de la GC al análisis de frasemas de forma productiva.The aim of this paper is to clarify which areas of phraseology can be described efficiently within the framework of Construction Grammar (CG) and conversely, which ideas and methods of analysis of CG can be effective and useful for phraseology. The article is divided into two parts. In the first part, we discuss relationships and commonalities between (theoretical) phraseology and Construction Grammar. We are especially interested in the classes of phrasemes that can not be detected in a satisfactory way with the traditional means of phraseology, and in the research approaches and tools which could be the most appropriate. In the second part, we show, by means of concrete examples, the possibilities of applying productively the methods of CG to the analysis of phrasemes